El-Infitar · 5/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-Infitar
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝٥
Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
📖 Na Bosanskom
svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Kadde met" – ono što je unaprijed poslala od dobrih ili loših djela.
  • "Ehharet" – ono što je ostavila iza sebe, odnosno djela koja nije učinila, a trebala je, ili tragove koje je ostavila nakon sebe.

Tumačenje ajeta:

Kada dođe Sudnji dan i dogode se veliki kosmički potresi – nebo će se rascijepiti, zvijezde će se rasuti, mora će se pomiješati i presušiti, a kaburovi će biti prevrnuti i mrtvi će biti proživljeni – tada će svaka duša jasno spoznati sve što je činila u životu na ovom svijetu. Znat će šta je unaprijed poslala od svojih djela, bilo dobrih ili loših, i šta je ostavila iza sebe – bilo da je riječ o dobrim djelima koja je propustila učiniti, ili o lošim djelima koja je počinila, ili o tragovima koje je ostavila iza sebe, a koji će joj se upisati u knjigu djela. Tada će svako u potpunosti spoznati posljedicu onoga što je činio i prema tome će biti nagrađen ili kažnjen.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek će na Sudnjem danu biti suočen sa svim svojim djelima, bez ijednog izgubljenog detalja – zato je mudro da svako od nas stalno promišlja o svojim postupcima i trudi se da čini dobro.
  • Svako djelo koje činimo ostavlja trag – bilo da je to dobro koje će nam biti nagrada, ili loše koje će nam biti teret; zato je najbolja investicija za budućnost ona koja se ulaže u dobra djela i korist drugima.
  • Ovaj ajet nas podsjeća da život na ovom svijetu nije igra bez posljedica – svaki naš izbor ima težinu i odgovornost, a svijest o tome čini vjernika pažljivim i odgovornim prema svakom svom koraku.
  • Strah od tog dana i spoznaja da ćemo biti suočeni sa svojim djelima treba da nas pokrene da što više činimo dobra i da se pokajemo za ono što smo propustili, jer vrata pokajanja su otvorena do smrti.


📜 Ajet 3-7 — Sura El-Infitar

3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
i kada se mora jedna u druga uliju,
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
i kada se grobovi ispreturaju,
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –
El-InfitarIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — El-Infitar 5

Sura El-Infitar Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.

Sura Ajet 5/19 — Sura El-Infitar الإنفطار (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Infitar Slušaj, Sura El-Infitar Prijevod, Sura El-Infitar mp3, Sura El-Infitar pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers