El-Infitar · 3/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-Infitar
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝٣
Wa izal bihaaru fujjirat
📖 Na Bosanskom
i kada se mora jedna u druga uliju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fudždžirat (فُجِّرَت): znači otvoriti, probiti i spojiti jedne s drugima, tako da se vode pomiješaju.

Tumačenje ajeta:

Kada dođe Sudnji dan, Allah će narediti da se mora i okeani probiju i otvore jedni prema drugima, te će se njihove vode – slatke i slane – pomiješati u jedinstvenu masu. Time će se poremetiti prirodni poredak koji je uspostavljen na Zemlji, i sve će izgubiti svoj uobičajeni oblik i funkciju. Ovo je jedan od znakova veličine tog Dana i potpune Allahove moći nad svim stvorenjima, jer On koji je stvorio mora i odredio im granice, može ih i uništiti i promijeniti njihovo stanje kada to bude htio.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas podsjeća da je svijet u kojem živimo prolazan i da će doći dan kada će se sve promijeniti, pa se ne trebamo previše vezivati za ovozemaljsko.
  • Uviđamo veličinu Allahove moći – On je gospodar prirode i svega što postoji, i ništa ne može izmaći Njegovoj volji.
  • Ovaj ajet nas poziva na spremnost za onaj Dan, jer kada se more probiju i sve se poremeti, svako će biti suočen sa svojim djelima. Zato je mudro da se čovjek pripremi još u ovom životu dobrim djelima i pokornošću Allahu.
  • Razmišljanje o ovim događajima budi u srcu strahopoštovanje prema Allahu i jača iman, te nas podstiče da se vraćamo Kur'anu i učenju o Sudnjem danu kako bismo živjeli u skladu s Allahovim uputama.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Infitar

1إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
Kada se nebo rascijepi,
2وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
i kada zvijezde popadaju,
3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
i kada se mora jedna u druga uliju,
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
i kada se grobovi ispreturaju,
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.
El-InfitarIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Infitar 3

Sura El-Infitar Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada se mora jedna u druga uliju,

Sura Ajet 3/19 — Sura El-Infitar الإنفطار (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Infitar Slušaj, Sura El-Infitar Prijevod, Sura El-Infitar mp3, Sura El-Infitar pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers