Al-Infitar · 4/19
Traduction Translittération — Al-Infitar
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ۝٤
Wa izal qubooru bu`sirat
📖 Sens en Français
et que les tombeaux seront bouleversés,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بُعْثِرَتْ : signifie que la terre des tombes sera retournée, fouillée et que ce qui s’y trouve en sera extrait. C’est-à-dire que les morts seront ressuscités et sortiront de leurs sépultures.

Interprétation du verset :

Lorsque les tombes seront retournées et que leur contenu sera dispersé, les morts qui y étaient ensevelis seront ressuscités et sortiront vivants pour être jugés. Ce verset fait partie des signes et des événements majeurs du Jour de la Résurrection, où la terre rejettera ce qu’elle renferme, et où les corps seront rendus à la vie pour comparaître devant leur Seigneur. Ce bouleversement des tombes marque le début de la rétribution, où chaque âme sera confrontée à l’ensemble de ses œuvres, passées et futures, et en sera pleinement récompensée ou punie.

Enseignements tirés du verset :

  • La résurrection est une vérité incontestable : les tombes ne sont pas une fin définitive, mais une étape transitoire avant le retour à la vie.
  • Ce verset incite à se préparer pour l’au-delà, car chaque personne sera ressuscitée et devra rendre compte de ses actes.
  • La puissance d’Allah est infinie : Celui qui a créé l’être humain la première fois est capable de le ressusciter après sa mort, ce qui renforce la foi en Sa toute-puissance.
  • La vie de ce monde est éphémère, et la véritable demeure est celle de l’au-delà ; il convient donc d’œuvrer pour le succès éternel.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Infitar

2وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
et que les étoiles se disperseront,
3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
et que les mers confondront leurs eaux,
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
et que les tombeaux seront bouleversés,
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
Al-InfitarIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Infitar 4

Sourate Al-Infitar Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et que les tombeaux seront bouleversés,

Sourate Verset 4/19 — Al-Infitar الإنفطار (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Infitar Écouter, Al-Infitar Traduction, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères