അൽ-ഇൻഫിത്വാർ · 4/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ۝٤
Wa izal qubooru bu`sirat
📖 മലയാളത്തിൽ
ഖബ്‌റുകള്‍ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بُعْثِرَتْ: കുഴിച്ചെടുക്കപ്പെടുക, മറിച്ചുകളയപ്പെടുക, അകത്തുള്ളവ പുറത്തുകൊണ്ടുവരപ്പെടുക എന്നാണ്. ഖബ്റുകളിലെ മൃതശരീരങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുക എന്നാണ് ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശ്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ മഹാസംഭവങ്ങളിൽപ്പെട്ട ഒന്നാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. ഖബ്റുകൾ കുഴിച്ചെടുക്കപ്പെടുകയും അവയിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഭയാനകമായ രംഗമാണിത്. അതായത്, അല്ലാഹു മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഖബ്റുകൾ മറിച്ചുകളയപ്പെടുകയും അവയിലുള്ളവർ പുറത്തുവരികയും ചെയ്യുന്ന സന്ദർഭം. ഇത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ തെളിവും അന്ത്യദിനത്തിന്റെ സത്യതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭൂമിയുടെ ഉള്ളറകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവച്ച മൃതശരീരങ്ങളെ അല്ലാഹു പുറത്തെടുക്കുകയും അവയ്ക്ക് വീണ്ടും ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യും. അപ്പോൾ ഓരോ മനുഷ്യനും താൻ ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും കണ്ടറിയുകയും അതിനനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിഫലം നേടുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണത്തിനുശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സംഭവിക്കുമെന്നത് തികച്ചും സത്യമാണ്. ഖബ്റുകളിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടവരെല്ലാം ഒരുനാൾ പുറത്തുവരും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. മണ്ണോട് ചേർന്നുപോയ മൃതദേഹങ്ങളെ പോലും അവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.
  3. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മറിച്ച്, പരലോകജീവിതമാണ് ശാശ്വതം. അതിനാൽ വിശ്വാസി തന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും കണക്കുചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യത്തോടെ ജീവിക്കണം.
  4. ഖബ്റുകൾ മറിച്ചുകളയപ്പെടുന്ന ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ

2وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
നക്ഷത്രങ്ങള്‍ കൊഴിഞ്ഞു വീഴുമ്പോള്‍.
3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
സമുദ്രങ്ങള്‍ പൊട്ടി ഒഴുകുമ്പോള്‍.
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
ഖബ്‌റുകള്‍ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതും പിന്നോട്ട് മേറ്റീവ്ച്ചതും എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
ഹേ; മനുഷ്യാ, ഉദാരനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞതെന്താണ്‌?
അൽ-ഇൻഫിത്വാർഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻഫിത്വാർ 4

സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഖബ്‌റുകള്‍ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍

സൂറ ആയത്ത് 4/19 — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ الإنفطار (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers