Sura Al-Mutaffifin — Werset 35

Znaczenie słów:

• Al-Arā’ik (الأَرَائِكِ) – liczba mnoga od słowa *arīkah*, oznaczającego wspaniałe, ozdobione łoże lub tron, na którym siedzą ludzie zaszczyceni i dostojni.
• Yanẓurūn (يَنظُرُونَ) – patrzą, obserwują.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Bóg opisuje stan wiernych w Raju, mówiąc, że spoczywają oni na wspaniałych, ozdobionych łożach i tronach, patrząc na to, co Bóg im przygotował – na wieczne szczęście, honory i rozkosze, które ich otaczają. Patrzą również na oblicze Boga Najwyższego, co jest największym zaszczytem i najwspanialszym darem, jaki mogą otrzymać. Zgodnie z innym wyjaśnieniem, patrzą oni na mieszkańców Piekła, którzy w życiu doczesnym wyśmiewali się z nich i drwili z nich, mówiąc: „Czy to nie są ci, którzy wierzyli w życie po śmierci i w nagrodę oraz karę?” – a teraz wierni widzą ich w mękach, podczas gdy sami cieszą się wiecznym szczęściem. To spojrzenie jest dla nich źródłem radości i pocieszenia, gdyż widzą sprawiedliwość Boga i spełnienie Jego obietnic.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Nagroda za cierpliwość i wiarę – werset ten ukazuje, że cierpliwość wiernych w obliczu drwin i szyderstw ze strony niewierzących nie pójdzie na marne; Bóg wynagrodzi ich honorem i szczęściem w życiu ostatecznym.
2. Sprawiedliwość Boga – wierni będą świadkami sprawiedliwości Boga wobec tych, którzy w życiu doczesnym ich poniżali i wyśmiewali, co jest dowodem na to, że Bóg nie pozostawia żadnego dobra bez nagrody ani zła bez kary.
3. Największa nagroda – oglądanie oblicza Boga – jednym z najwspanialszych darów dla mieszkańców Raju będzie możliwość patrzenia na Boga, co przewyższa wszelkie inne przyjemności i rozkosze.
4. Zachęta do wytrwałości w wierze – werset ten dodaje siły i motywacji wiernym, aby nie przejmowali się szyderstwami niewierzących, lecz skupiali się na obietnicy Boga i dążyli do Jego zadowolenia.
5. Prawdziwy sukces należy do wiernych – w życiu doczesnym niewierzący mogą wydawać się zwycięzcami, ale w życiu ostatecznym to wierni będą wśród zaszczyconych, na wspaniałych łożach, ciesząc się wieczną szczęśliwością.