Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- اتَّسَقَ (ittasaqa): Sempurna dan genap, iaitu apabila bulan menjadi penuh (badar) pada malam ke-14, di mana cahayanya bersinar dengan sempurna dan bulat sepenuhnya.
Tafsiran Ayat:
Allah SWT bersumpah dengan bulan apabila ia menjadi penuh dan sempurna cahayanya, iaitu pada malam badar (pertengahan bulan). Ini adalah sebahagian daripada rangkaian sumpah Allah dalam surah ini yang merangkumi cahaya merah di ufuk ketika matahari terbenam, malam serta segala yang dikumpulkannya, dan juga bulan yang bersinar penuh.
Sumpah-sumpah ini membawa kepada satu perkara yang amat penting iaitu kebenaran tentang perjalanan hidup manusia yang melalui pelbagai peringkat dan keadaan yang berbeza-beza. Sebagaimana bulan melalui fasa-fasa sehingga mencapai kesempurnaan, demikian juga manusia melalui peringkat-peringkat kehidupan: daripada setitis air mani, kemudian menjadi segumpal darah, lalu segumpal daging, kemudian ditiupkan roh, seterusnya dilahirkan ke dunia, menjalani kehidupan, kemudian mati, dan akhirnya akan dibangkitkan semula pada hari kiamat untuk dihisab dan menerima balasan.
Perhatikanlah wahai saudaraku! Bagaimana Allah Yang Maha Kuasa menjadikan bulan sebagai bukti kebesaran-Nya. Bulan yang kita lihat setiap malam itu berubah-ubah bentuknya, kadang kelihatan seperti sabit yang nipis, kemudian semakin membesar, sehinggalah ia menjadi penuh dan sempurna cahayanya. Begitulah juga kekuasaan Allah dalam mengubah dan memindahkan manusia daripada satu keadaan kepada keadaan yang lain. Maka renungkanlah, adakah mustahil bagi Allah yang mampu melakukan semua ini untuk menghidupkan semula manusia selepas kematian?
Sesungguhnya dalam ayat ini terkandung pengajaran yang amat dalam tentang keagungan Allah dan kekuasaan-Nya yang tidak terbatas. Setiap kali kita melihat bulan yang indah bersinar di langit, hendaklah kita mengingati kebesaran Penciptanya dan yakin bahawa hari kebangkitan itu pasti akan berlaku. Maka marilah kita bersiap sedia dengan amalan-amalan soleh, kerana kehidupan dunia ini hanyalah sementara dan kehidupan akhirat itulah yang kekal abadi. Semoga Allah memberikan kita kekuatan untuk sentiasa beriman dan beramal soleh, serta menjauhkan kita daripada sifat lalai dan leka dengan kesenangan dunia yang sementara ini.
📜 Ayat 16-20 — Surah Al-Inshiqaq
Terjemahan — Al-Inshiqaq 18
Surah Al-Inshiqaq Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:Surah Ayat 18/25 — Surah Al-Inshiqaq الإنشقاق (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Inshiqaq Dengar, Surah Al-Inshiqaq Terjemahan, Surah Al-Inshiqaq mp3, Surah Al-Inshiqaq pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








