അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 18/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ۝١٨
Walqamari izat tasaq
📖 മലയാളത്തിൽ
ചന്ദ്രന്‍ പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ കൊണ്ടും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അത്തസഖ് (اتَّسَقَ): പൂർണ്ണത പ്രാപിക്കുക, ഒന്നിച്ചുചേരുക, നിറഞ്ഞുതികയുക. ചന്ദ്രൻ പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രകാശിക്കുന്ന അവസ്ഥയെയാണ് ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വസ്തുക്കളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യരെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയാണ് ഈ സൂക്തത്തിൽ. ചന്ദ്രൻ പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ പൂർണ്ണത പ്രാപിച്ച് തിളങ്ങുന്ന അവസ്ഥയെക്കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ചന്ദ്രൻ ക്രമേണ വളർന്ന് പതിനാലാം രാത്രിയിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രകാശിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവത്തെയാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്. ഈ മഹത്തായ സത്യത്തെത്തുടർന്ന് അടുത്ത സൂക്തത്തിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അറിയിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടവരാണ് - ബീജത്തിൽ നിന്ന് ഭ്രൂണത്തിലേക്ക്, ശിശുവിൽ നിന്ന് യുവാവിലേക്ക്, വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക്, ഒടുവിൽ മരണത്തിലേക്കും പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്കും. ഈ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും ജ്ഞാനവും വ്യക്തമാക്കുന്ന തെളിവുകളാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത് അവയുടെ പ്രാധാന്യവും മഹത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക് അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ മറ്റാരെക്കൊണ്ടും സത്യം ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.
  2. ചന്ദ്രന്റെ പൂർണ്ണതയും ക്രമാനുഗതമായ മാറ്റങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  3. മനുഷ്യജീവിതം വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്. ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവന് മരണശേഷം പുനരുത്ഥാനം നൽകാനും കഴിയും എന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
  4. ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ഘട്ടവും മനുഷ്യന് പരീക്ഷണമാണ്. അതിനാൽ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും കഴിവിനും തെളിവുകളാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

16فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
എന്നാല്‍ അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു:
17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും,
18وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
ചന്ദ്രന്‍ പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ കൊണ്ടും.
19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഘട്ടംഘട്ടമായി കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌.
20فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 18

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചന്ദ്രന്‍ പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ കൊണ്ടും.

സൂറ ആയത്ത് 18/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers