انشقاق · 18/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ۝١٨
Walqamari izat tasaq
📖 معنای فارسی
و سوگند به ماه چون فروغش كامل شود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتَّسَقَ: کامل و تمام شد، جمع و جور شد، و به معنای بدر کامل و نورانی شدن ماه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به ماه سوگند یاد میکند هنگامی که کامل و بدر میشود و نور آن تمام و کمال میگردد. این سوگند در ادامه سوگندهای پیشین است که به سرخی افق هنگام غروب و به شب و آنچه جمع میکند، اشاره شده است. این سوگندها برای تأکید بر حقیقت مهمی است که در آیات بعد بیان میشود: اینکه انسانها به یقین مراحل گوناگون و حالات متفاوتی را پشت سر خواهند گذاشت؛ از نطفه تا علقه و مضغه، سپس دمیده شدن روح، سپس مرگ و سرانجام رستاخیز و بازگشت به سوی پروردگار. همانگونه که ماه در شبهای مختلف تغییر میکند و به تدریج کامل میشود، انسان نیز در مسیر زندگی و پس از آن، مراحل مختلفی را طی میکند که همگی نشانه قدرت و حکمت خداست.

فواید و پیامهای آیه:

  • سوگند خداوند به ماه کامل و نورانی، نشانه اهمیت و عظمت این نشانه آفرینش است و ما را به تفکر در نظام شگفتانگیز جهان هستی دعوت میکند.
  • همانطور که ماه در شبهای مختلف تغییر میکند و به تدریج کامل میشود، انسان نیز در مسیر زندگی و پس از آن، مراحل مختلفی را طی میکند که همگی نشانه قدرت و حکمت خداست.
  • این آیه یادآور این است که زندگی دنیا پایان نیست و انسان پس از مرگ به حیات دوباره و حسابرسی الهی میرسد؛ پس باید برای آن آماده شود.
  • توجه به نظم و دقت در آفرینش ماه و تغییرات آن، ایمان انسان را به خالق حکیم و دانا افزایش میدهد و او را به شکرگزاری و عبادت وامیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — انشقاق

16فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
پس به شفق سوگند مى‌خورم،
17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
و سوگند به شب و هر چه را فرو پوشد،
18وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
و سوگند به ماه چون فروغش كامل شود،
19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
كه به حالى بعد از حال ديگر تحول خواهيد يافت.
20فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
چه مى‌شودشان كه ايمان نمى‌آورند؟
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — انشقاق 18

سوره انشقاق آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و سوگند به ماه چون فروغش كامل شود،

سوره آیه 18/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید