അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 2/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٢
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍-അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുതാനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَأَذِنَتْ: കേട്ടനുസരിച്ചു, അനുസരണപൂർവ്വം ശ്രവിച്ചു.

* لِرَبِّهَا: തന്റെ രക്ഷിതാവിന്.

* وَحُقَّتْ: അത് അവൾക്ക് അനുസരണം ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമായി.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അന്ത്യദിനത്തിൽ ആകാശം പിളർന്ന് മേഘങ്ങളായി മാറുകയും, തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പന കേട്ട് പൂർണ്ണമായും അനുസരണപൂർവ്വം അതിന് വിധേയയാകുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക എന്നത് അവൾക്ക് അനിവാര്യമായ കടമയാണ്. അതുപോലെ ഭൂമി നിവർത്തി പരത്തപ്പെടുകയും, അതിലെ പർവ്വതങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടുകയും, ഉള്ളിലെ മൃതശരീരങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുകയും, അവയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകുകയും ചെയ്യും. അപ്പോൾ ഭൂമിയും തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പന കേട്ട് അനുസരണപൂർവ്വം അതിന് വിധേയയാകും. അവൾക്കും അത് അനിവാര്യമായ കടമയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരിക്കുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും പോലും അവന്റെ ഉത്തരവിന് വിധേയരാകുന്നുവെങ്കിൽ, മനുഷ്യനായ നാം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കാൻ എത്രമാത്രം ബാധ്യസ്ഥരാണ്!

* അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. ആ ദിവസത്തെ ഭീകരമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നാം ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയും നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും വേണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അവന്റെ അനുസരണത്തിൽ മാത്രമാണ് ശാന്തിയും സമാധാനവും ഉള്ളത്.



📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

1إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
ആകാശം പിളരുമ്പോള്‍,
2وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
അത് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍-അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുതാനും.
3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 2

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍-അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുതാനും.

സൂറ ആയത്ത് 2/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers