El-Inšikak · 2/25
Prijevod Transliteracija — Sura El-Inšikak
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٢
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
📖 Na Bosanskom
i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ve ezenet" – poslušala je, pokorila se i prihvatila naredbu.
  • "Ve hukkat" – i zaslužila je da to učini, odnosno obavezno joj je bilo da se pokori.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu govori o stanju nebesa na Sudnjem danu. Nebo će se rascijepiti i raspuknuti, a zatim će poslušati naredbu svoga Gospodara i pokorno izvršiti ono što mu je naređeno. Ono će se odazvati Allahovoj zapovijedi bez oklijevanja i otpora, jer je stvoreno da bude pokorno svome Stvoritelju. To je njegova priroda i ono što mu dolikuje – da bude poslušno Allahu, da sluša Njegovu naredbu i da se pokori Njegovoj volji. Nebo nema moći da odbije ili prene, jer je sve u Allahovoj vlasti i sve je podređeno Njegovoj moći. Ovo je slika potpune pokornosti cijelog svemira Allahu, što ukazuje na veličinu tog događaja i na to da će sve stvoreno biti svjedokom nad ljudima.

Pouke iz ajeta:

  • Cijeli svemir, uključujući i nebo, pokoran je Allahu i izvršava Njegove naredbe bez pogovora. To nas podsjeća da je i čovjek stvoren da bude pokoran Allahu i da živi u skladu s Njegovim zakonima.
  • Kada se i najveća stvorenja poput nebesa budu pokoravala Allahu na Sudnjem danu, koliko je onda važnije da čovjek, koji je obdaren razumom i slobodnom voljom, bude pokoran Allahu u svom životu.
  • Ovaj ajet nas uči poniznosti pred Allahom i podsjeća da je svako stvorenje dužno pokoriti se svome Stvoritelju, a sreća i spas čovjeka leže upravo u toj pokornosti.
  • Čovjek koji sluša i pokorava se Allahu u skladu je s cijelim svemirom koji ga okružuje, jer sve što postoji sluša i pokorava se svome Gospodaru.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Inšikak

1إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Kada se nebo rascijepi
2وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti –
3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
i kada se Zemlja rastegne,
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,
El-InšikakIndeks Kurana
25Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Inšikak 2

Sura El-Inšikak Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno…

Sura Ajet 2/25 — Sura El-Inšikak الإنشقاق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Inšikak Slušaj, Sura El-Inšikak Prijevod, Sura El-Inšikak mp3, Sura El-Inšikak pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers