Surah Al-Inshiqaq — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَأَذِنَتْ (wà adhinat): Ó gbọ́, ó sì tẹ̀lé; ó gbà á lọ́wọ́ pẹ̀lú ìgbọràn àti ìtẹríba.
• لِرَبِّهَا (li Rabbihā): Fún Olúwa rẹ̀, Ẹni tí ó dá a, tí ó sì ń ṣe àkóso rẹ̀.
• وَحُقَّتْ (wà ḥuqqat): Ó tọ́, ó sì yẹ kí ó ṣe bẹ́ẹ̀; ó jẹ́ ohun tí ó dára tí ó sì yẹ fún un.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Alla ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀run ní ọjọ́ ìkẹyìn, pé ó gbọ́ àṣẹ Olúwa rẹ̀, ó sì tẹ̀lé e pẹ̀lú ìgbọràn pípé. Ó ṣe é láìsí àtakò, ó sì fi ara rẹ̀ sílẹ̀ fún ohun tí Olúwa rẹ̀ fẹ́ ṣe pẹ̀lú rẹ̀ — ìyẹn ni pé kí ó ya, kí ó sì fọ́n ká gẹ́gẹ́ bí Alla ti pàṣẹ. Ó sì yẹ kí ó ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí pé Olúwa rẹ̀ ni Ẹlẹ́dàá rẹ̀, Ẹni tí ó ní àṣẹ àti agbára lórí rẹ̀, kò sì sí ẹni tí ó lè dènà àṣẹ rẹ̀. Bákan náà ni ilẹ̀ yóò gbọ́ àṣẹ Olúwa rẹ̀, yóò tẹ̀lé e, yóò sì ṣe ohun tí ó pàṣẹ fún un — ìyẹn ni pé kí ó tẹ́, kí ó gbòòrò, kí ó sì pọn àwọn ohun tí ó wà nínú rẹ̀ jáde. Gbogbo ìṣẹ̀dá yóò gbọ́ràn fún Ẹlẹ́dàá wọn ní ọjọ́ yẹn, nítorí pé ó tọ́, ó sì yẹ kí wọ́n gbọ́ràn fún Ẹni tí ó dá wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìgbọràn sí Alla ni ọ̀nà àlàáfíà: Bí ọ̀run àti ilẹ̀ — tí wọ́n jẹ́ ìṣẹ̀dá ńlá tí kò ní ìmọ̀ — ṣe ń gbọ́ràn fún Alla, ẹ̀yin ènìyàn tí ó ní ìmọ̀ àti ọgbọ́n tilẹ̀ yẹ kí ó gbọ́ràn fún Ẹlẹ́dàá wọn pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìdùnnú.
2. Ẹ̀rí pé Alla ni Ẹlẹ́dàá tí ó ní agbára: Ẹni tí ó lè mú ọ̀run gbọ́ àṣẹ rẹ̀, ó lè mú ẹ̀yin náà gbọ́ àṣẹ rẹ̀. Kò sí ohun tí ó lè dènà rẹ̀.
3. Ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn: Bí a ti ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀run tí yóò ya ní ọjọ́ yẹn, ó jẹ́ ìránnilétí pé ọjọ́ ìkẹyìn wà nítòótọ́, ẹnikẹ́ni kò sì lè sá fún ìdájọ́ Alla.
4. Ìfẹ́ láti gbọ́ràn kí a lè ní àlàáfíà: Ẹni tí ó bá gbọ́ràn fún Alla nínú ayé yìí yóò ní àlàáfíà ní ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí ẹni tí ó ṣe àtakò yóò kábàámọ̀.
5. Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Nínú àyọ̀ kúkúrú yìí, a rí ẹ̀kọ́ ńlá nípa ìgbọràn, ìrẹ̀lẹ̀, àti ìmọ̀ pé Alla ni ó yẹ fún ìgbọràn. Ẹni tí ó bá ń ka Al-Ƙur’ánù pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ nínú rẹ̀.