Sura Al-Burudż — Werset 3

Znaczenie słów:

• شَاهِدٍ – świadek; ten, który jest obecny i poświadcza.
• مَشْهُودٍ – to, co jest świadczone; to, na co składane jest świadectwo.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg Najwyższy przysiągł na świadka i na to, co jest świadczone. Uczeni podali różne wyjaśnienia tych dwóch słów, a wszystkie są prawdziwe i wzajemnie się uzupełniają:

• Świadek (شَاهِدٍ) to Prorok Muhammad ﷺ, który będzie świadczył o swojej społeczności (ummie) w Dniu Sądu, potwierdzając, że przekazał jej przesłanie Boga. Świadkiem może być również dzień piątek (al-dżumu'a), który jest świadkiem czynów każdego człowieka – dobrych i złych.
• To, co świadczone (مَشْهُودٍ) to Dzień Sądu, kiedy wszystkie stworzenia będą zgromadzone i będą świadkami swoich uczynków. Może to być również dzień Arafat, podczas pielgrzymki (hadżdż), kiedy ludzie gromadzą się na równinie Arafat, a aniołowie są świadkami tego zgromadzenia.

Bóg Najwyższy przysięga na te wielkie rzeczy, aby podkreślić wagę świadectwa, sprawiedliwości i odpowiedzialności. Przysięga Boga na Jego stworzenia wskazuje na wielkość tych rzeczy i na to, że zawierają one w sobie znaki i lekcje dla ludzi.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Świadomość odpowiedzialności – Werset ten przypomina nam, że nasze czyny są świadczone i zapisywane. Dzień piątek, aniołowie, a w końcu sam Bóg są świadkami naszych uczynków. To powinno skłaniać nas do czynienia dobra i unikania zła.
2. Wielkość Dnia Sądu – Przysięga Boga na Dzień Sądu pokazuje, jak ważne jest to wydarzenie. Każdy z nas stanie przed Bogiem i będzie rozliczony ze swoich czynów.
3. Godność świadectwa – Islam uczy nas, że świadectwo musi być prawdziwe i sprawiedliwe. Prorok Muhammad ﷺ będzie świadczył o swojej społeczności, co jest zaszczytem, ale także zobowiązaniem do bycia wiernym nauczaniu Proroka.
4. Zachęta do pielgrzymki – Wskazanie na dzień Arafat jako na "to, co świadczone" podkreśla wielką wartość hadżdżu i zgromadzenia wiernych, które jest świadectwem jedności muzułmanów.
5. Ufność w sprawiedliwość Boga – Skoro Bóg przysięga na świadków, oznacza to, że Jego sąd będzie doskonale sprawiedliwy. Nikt nie zostanie skrzywdzony, a każdy otrzyma to, na co zasłużył.