بروج · 5/22
ترجمه آوانگاری — بروج
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ۝٥
Annaari zaatil waqood
📖 معنای فارسی
آتشى افروخته از هيزمها،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذاتِ: دارای، صاحب
  • الْوَقُودِ: آنچه آتش با آن افروخته میشود؛ هیزم و مواد سوختنی

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه توصیف عذاب کسانی است که مؤمنان را شکنجه میدادند. خداوند متعال در آیات پیشین، از آن ستمگران نفرین کرده و آنها را «اصحاب اُخدود» (یاران گودال آتش) نامیده است. در این آیه، ویژگی آن عذاب هولناک را چنین بیان میکند: آتشی که آن را با انبوهی از هیزم و مواد افروختنی شعلهور ساخته بودند تا سوزانندهتر و دردناکتر باشد. این تعبیر نشان میدهد که آنان نهتنها آتشی ساده برافروختند، بلکه با گرد آوردن حجم عظیمی از مواد سوختنی، عذابی سخت و جانکاه برای مؤمنان فراهم کردند. آتشی که زبانه میکشید و با هیزمهای فراوان، شعلههایش را به آسمان میرساند تا قربانیان را در کام خود فرو برد. این توصیف، بیانگر کینه و دشمنی عمیق آنان با ایمان و پاکی است که حتی از شکنجههای وحشیانه نیز ابایی نداشتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ظلم و ستم، هرچند با ابزارهای وحشیانه و شکنجههای بیرحمانه همراه باشد، هرگز نمیتواند نور ایمان را در دلهای مؤمنان خاموش کند؛ چرا که ایمان، گوهری است که در برابر آتش دشمنان، همچون طلای ناب، خالصتر میشود.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر ظالمان، هرچند قدرتمند و بیرحم باشند، نباید از حق خود دست بکشیم و باید استقامت ورزیم؛ زیرا خداوند وعده داده است که سرانجام، حق را بر باطل پیروز گرداند.
  • یادآوری این صحنههای تلخ تاریخی، ما را به شکرگزاری از امنیت و آرامشی که در سایه اسلام داریم، وا میدارد و بر محبت ما به دینی میافزاید که برای حفظ آن، جانها فدا شده است.
  • این آیه نشان میدهد که دشمنان حق، برای نابودی ایمان از هیچ جنایتی فروگذار نمیکنند، اما خداوند با قدرت بینهایت خود، حافظ مؤمنان است و عاقبت آنان را به زیبایی رقم میزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — بروج

3وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
و قسم به شهادت‌دهنده و آنچه بدان شهادت دهند.
4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
كه اصحاب اُخدود به هلاكت رسيدند.
5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
آتشى افروخته از هيزمها،
6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
آنگاه كه بر كنار آن آتش نشسته بودند،
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
و بر آنچه بر سر مؤمنان مى‌آوردند، شاهد بودند.
بروجفهرست قرآن
22آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — بروج 5

سوره بروج آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آتشى افروخته از هيزمها،

سوره آیه 5/22 — بروج البروج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بروج گوش دهید, بروج ترجمه, بروج mp3, بروج pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید