Sura At-Tawba — Versetto 10

Significato delle parole:

• Lā yarqubūn: non rispettano, non osservano, non tengono in considerazione.
• Illan: vincolo di parentela, legame di sangue.
• Dhimma: patto, impegno, alleanza, protezione.
• Al-Muʿtadūn: i trasgressori, coloro che oltrepassano i limiti.

Interpretazione della nobile āya:

Questi politeisti, nemici dichiarati della fede e dei credenti, non rispettano alcun legame di parentela nei confronti del credente, né onorano alcun patto o alleanza stipulata con lui. La loro inimicizia è così radicata che non conoscono né pietà né lealtà: se avessero il sopravvento sui credenti, non esiterebbero a violare ogni vincolo e a infrangere ogni promessa. Per questo, essi sono i veri trasgressori, coloro che oltrepassano ogni limite stabilito da Allah, poiché la loro condotta è segnata dall'ingiustizia e dall'aggressione.

Questa āya insegna ai credenti una lezione fondamentale: non bisogna lasciarsi ingannare dalle apparenze di chi non rispetta né legami di sangue né impegni solenni. L'Islam, però, ci invita a essere sempre giusti e misurati nelle nostre reazioni, senza mai cadere nell'eccesso, ma anche senza ingenuità di fronte a chi non ha alcun rispetto per i diritti altrui.

Cari fratelli e sorelle, questa rivelazione ci ricorda quanto l'Islam tenga in alta considerazione la fedeltà ai patti e il rispetto dei legami familiari, valori che elevano l'essere umano e costruiscono società solide e giuste. Al tempo stesso, ci mette in guardia: la fiducia va riposta con saggezza, e la difesa dei propri diritti è un dovere, non una debolezza. Che Allah ci guidi sulla via della moderazione e della rettitudine, e ci protegga dall'inganno di chi non conosce né pietà né parola data.