Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 10
At-Taubah · 10/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ۝١٠
🔤 Transliteration
Laa yarquboona fee mu`minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa `ika humulmu `tadoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing dalem prakarané wong kang angèstu dhèwèké padha ora angélingi tatalining kulawarga tuwin ora angélingi tatalining prajanjian; lan iki para kang padha mlangkah wates
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka tidak memelihara (hubungan) kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • لَا يَرْقُبُونَ (laa yarqubuun): ora ngregani, ora nggatekake, ora ngajeni.
  • إِلًّا (illan): ikatan kerabat, tali kekerabatan, utawa hubungan kekeluargaan.
  • ذِمَّةً (dzimmah): janji, perjanjian, utawa tanggungan kang kudu dijaga.
  • الْمُعْتَدُونَ (al-mu'taduun): wong-wong kang ngluwihi wates, wong kang tumindak zhalim lan nglanggar aturan.

2) Tegese ayat iki:

Para wong musyrik iku ora ngregani babar pisan marang wong mukmin. Ora ana tali kekerabatan kang digatekake, ora ana janji utawa perjanjian kang dijaga. Senajan ana hubungan keluarga utawa ana perjanjian antarane dheweke karo wong mukmin, kabeh mau ora digapé. Dheweke tetep memungsuhan lan siap tumindak ala marang wong mukmin. Iki amarga saka rasa sengit lan mungsuh kang ana ing atine marang iman lan wong-wong kang padha iman. Dheweke wis ngluwihi wates kang wis ditemtokake dening Allah, lan tumindake iku kalebu tumindak zhalim lan nglanggar aturan. Mulane, wong mukmin ora perlu percaya marang janjine wong-wong iki, lan ora perlu ngarep-arep welas asih saka dheweke, amarga yen dheweke menang, dheweke ora bakal welas marang wong mukmin.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang percaya marang janjine wong-wong kang sengit marang Islam lan wong mukmin, amarga bisa uga janjine mung kanggo ngapusi.
  • Kita dielingake supaya tetep ati-ati lan ora lena marang ancaman saka mungsuh-mungsuh Islam kang ora ngregani janji.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni janji lan hubungan kekerabatan, beda karo wong-wong kang tumindak zhalim lan nglanggar aturan.
  • Kita dijak supaya tetep kuwat ing iman lan ora wedi marang mungsuh, amarga Allah mesthi ngerti lan bakal mbales kabeh tumindak ala.
  • Ayat iki uga ngelingake yen dadi wong Islam iku kudu adil lan ora ngluwihi wates, amarga tumindak ngluwihi wates iku kalebu sifat kang ala lan ora disenengi dening Allah.


📜 Ayat 8-12 — Surat At-Taubah

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Kapriyé ! kang mangka, manawa dhèwèké unggula angalahaké sira, ing dalem prakaranira dhèwèké padha ora angélingi tatalining kulawarga tuwin ora angélingi tatalining pra- janjian; dhèwèké padha angre- nakaké sira kalawan cangkem- cangkemé ananging atiné padha angemohi; lan kèh-kèhané dhè- wèké iku para murang yekti
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dhèwèké padha anampani pangaji sathithik ijolé timbalan- timbalaning Allah, mulané padha nyimpang saka dadalan-É; sayekti, ala apa kang padha dilakoni
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Ing dalem prakarané wong kang angèstu dhèwèké padha ora angélingi tatalining kulawarga tuwin ora angélingi tatalining prajanjian; lan iki para kang padha mlangkah wates
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ananging manawa dhèwèké padha tobat sarta padha anjume- nengaké salat tuwin ambayar zakat, lah iku padha sadulurira ing dalem agama; lan Ingsun amijang- mijangaké timbalan-timbalan tu- mrap wong kang padha weruh
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Lan manawa dhèwèké padha anerak sepatané ing sawisé prajan- jiné, sarta padha angala-ala ing agamanira, lah padha perangana para pangareping kakafiran – sayekti, sepatané iku dudu barang-barang – supaya dhèwèké padha marènana
← Ayat 9 📖 At-Taubah Ayat 11 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
10Ayat

Terjemah — At-Taubah 10

Surat At-Taubah Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing dalem prakarané wong kang angèstu dhèwèké padha ora angélingi…

Surat Ayat 10/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers