Sura Et-Tevba — Ajet 10

Značenja riječi:

• Lā yarqubūn – ne poštuju, ne paze, ne obaziru se.
• Illan – srodstvo, rodbinsku vezu.
• Dhimma – ugovor, obavezu, sporazum, zaštitu.
• Mu'tadūn – oni koji prelaze granice, nasilnici, oni koji krše ugovore.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj plemenitoj rečenici obavještava vjerovjesnika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i sve vjernike o pravom stanju mušrika koji su sklopili ugovore, a zatim ih kršili. Oni ne poštuju ni rodbinske veze ni ugovore kada je u pitanju vjernik. Njihovo srce je ispunjeno mržnjom i neprijateljstvom prema vjernicima, pa ne gledaju ni na kakvu vezu – ni na krvno srodstvo, ni na dogovor, ni na obećanje. Oni su ti koji su prešli sve granice pravde i morala, te su postali pravi nasilnici i agresori, jer ne prezaju ni od čega kada žele nauditi vjernicima. Zbog toga Allah naređuje vjernicima da ne budu blagi prema njima i da ne vjeruju njihovim obećanjima, jer oni neće poštivati vjeru ni ugovore ako bi se domogli vlasti nad vjernicima.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik mora biti svjestan da neprijatelji islama ne poštuju ni rodbinske veze ni dogovore kada je u pitanju vjera, pa ne treba biti naivan u odnosima s njima.
• Islam naređuje poštivanje ugovora i obećanja, ali kada druga strana stalno krši dogovore i pokazuje neprijateljstvo, vjernici imaju pravo da prema njima budu oprezni i odlučni.
• Ovo je poziv vjernicima da svoju snagu i zaštitu traže samo od Allaha, a ne od ugovora s onima koji ne poštuju ništa.
• Ajet nas uči da je vjera iznad svih veza – rodbinskih, trgovačkih ili političkih – kada je u pitanju zaštita islama i vjernika.
• Uzvišeni Allah opisuje one koji krše ugovore i ne poštuju dogovore kao nasilnike (mu'tadūn), što znači da je vjernikova čast i imetak svetinja koju niko nema pravo ugroziti.