Tavba · 10/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ۝١٠
Laa yarquboona fee mu`minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa `ika humulmu `tadoon
📖 O'zbek tilida
Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yarqubun – rioya qilmaydilar, e'tibor bermaydilar.
  • Illan – qarindoshlik rishtasi, yaqinlik aloqasi.
  • Zimmah – ahd, va'da, berilgan va'da yoki himoya majburiyati.
  • Mu'tadun – haddan oshuvchilar, chegaradan chiqib ketuvchilar, zolimlar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo musulmonlarga nisbatan mushriklarning munosabatini bayon qilmoqda. Ular mo'min kishiga nisbatan na qarindoshlik rishtasini, na berilgan ahd-u va'dani, na biron-bir shartnomani hurmat qiladilar. Ya'ni, ularning qalbida mo'minlarga nisbatan shunchalik adovat va dushmanlik borki, hatto yaqin qarindosh bo'lsa ham, yoki o'zaro tuzilgan shartnoma bo'lsa ham, buning hech biri ularni mo'minlarga zulm qilishdan, ularga yomonlik yetkazishdan to'xtata olmaydi. Ular uchun mo'minning qoni halol, moli esa o'lja hisoblanadi. Shuning uchun Alloh taolo ularni "mu'tadun" – haddan oshuvchilar, deb ataydi, chunki ular Allohning chegaralaridan chiqib, o'zlariga ruxsat etilmagan ishlarni qiladilar, zulm va tajovuzni odat qilib olganlardir. Bu oyat mo'minlarga ogohlantirish beradi: ular bu kabi mushriklarga ishonmasinlar, ularning ahdiga amal qilishlariga umid bog'lamasinlar, chunki ular ahdni buzishda hech qanday gunoh sezmaydilar.

Foydalar:

  1. Mo'min kishi dushmanlarining xarakterini yaxshi bilib olishi va ularning ahd-u va'dalariga aldanib qolmasligi kerak. Chunki ularning fe'l-atvori – xiyonat va zulmdir.
  2. Islom dini ahdga vafo qilishni, qarindoshlik rishtalarini bog'lashni buyuradi, lekin dushmanlarga nisbatan hushyor bo'lishni ham o'rgatadi. Bu – hikmat va ehtiyotkorlikdir.
  3. Musulmon kishi o'z birodarlariga nisbatan rahm-shafqatli bo'lishi, ularning haqini himoya qilishi lozim. Chunki dushmanlar ularga nisbatan hech qanday rahm-shafqat qilmaydilar.
  4. Bu oyat mo'minlarning qadr-qimmatini ko'rsatadi – ular Alloh nazdida shunchalik azizki, ularga nisbatan qilingan har qanday tajovuz va zulm qoralanadi va bu ishni qiluvchilar "haddan oshuvchilar" deb ataladi.


📜 Oyat 8-12 — Tavba surasi

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Қандай қилиб (уларга аҳд бўлсинки), улар агар сиздан устун келсалар, на аҳдга ва на бурчга риоя этмаслар. Сизни оғизлари билан рози қиладилар-у, қалблари кўнмайдир. Уларнинг кўплари фосиқлардир.
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Улар Аллоҳнинг оятларини озгина баҳога сотиб, Унинг йўлидан тўсдилар. Дарҳақиқат, уларнинг қилганлари қандай ҳам ёмон бўлди?!
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир.
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Бас, агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, дин қардошингиздирлар. Биладиган қавм учун оятларимизни батафсил баён қилурмиз.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Агар, аҳд берганларидан кейин аҳдларини бузсалар ва динингизга таъна тошини отсалар, куфрбошиларга қарши жанг қилинг! Зеро, уларнинг аҳдлари йўқдир. Шоядки, тўхтасалар.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
10Oyat

Tarjima — Tavba 10

Tavba surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар.…

Sura Oyat 10/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 8–12. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers