Sure At-Tawba — Vers 10

Ord- og uttrykksforklaringer:

• إِلًّا (illā): slektskapsbånd, nærhet eller forbindelse gjennom familie.
• ذِمَّةً (dhimma): pakt, avtale, eller beskyttelsesløfte.
• الْمُعْتَدُونَ (al-muʿtadūn): de som overskrider grensene, de urettferdige som krenker andres rettigheter.

Tolkning av verset:

Disse avgudsdyrkerne som har brutt sine forpliktelser, viser ingen hensyn til noen troende – verken når det gjelder slektskapsbånd eller inngåtte avtaler og løfter. Deres hjerter er fylt av fiendskap mot troen og dens tilhengere, og de nøler ikke med å krenke selv de helligste bånd dersom de får muligheten. De bryter sine løfter uten samvittighet og respekterer verken familieforhold eller pakter når det gjelder en troende. Deres vesen er preget av aggresjon og urettferdighet, og de overskrider stadig Guds grenser ved å begå overgrep og bryte sine forpliktelser. Derfor er de i sannhet de som har gått over alle grenser for rettferdighet og anstendighet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Troen og ærlighet er grunnleggende verdier i islam – en muslim skal alltid holde sine løfter og respektere slektskapsbånd, selv overfor dem som ikke deler troen.
2. Verset lærer oss å være årvåkne og ikke stole blindt på dem som gjentatte ganger har vist fiendskap og svik, for deres handlinger avslører deres sanne natur.
3. Islams lære oppfordrer til rettferdighet og måtehold, og fordømmer alle former for aggresjon og overtredelse – dette er en invitasjon til å leve i fred og harmoni med andre.
4. Verset minner oss om at ekte troende er preget av pålitelighet og respekt for avtaler, og at dette er en av de vakreste egenskapene islam ønsker å fremme i samfunnet.