앗-타우바 · 10/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ۝١٠
Laa yarquboona fee mu`minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa `ika humulmu `tadoon
📖 한국어 의미
그들은 신앙인들을 존경치 아니하고 조약도 준수치 아니하니 이들은 범주를 넘어선 이들이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا يَرْقُبُونَ: لا يراعون، ولا يحفظون، ولا يبالون.
  • إِلًّا: القرابة، ورابطة النسب، والصلة القريبة.
  • ذِمَّةً: العهد، والأمان، والمواثيق التي تُعطى للآخرين.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُكمل وصف حال المشركين الذين نقضوا عهودهم مع المؤمنين، فبيّن الله تعالى أن هؤلاء المشركين لا يراعون في حق أي مؤمن قرابةً ولا عهداً ولا أماناً، فهم لا تتأثر قلوبهم بأواصر الرحم، ولا تمنعهم المواثيق والعهود من الغدر والاعتداء، بل إن عداوتهم للمؤمنين طاغية على كل الاعتبارات الإنسانية والدينية.

فهم لا يرقبون في المؤمن "إلّاً" أي لا يحفظون حق القرابة، ولا "ذمةً" أي لا يوفون بعهد أو أمانٍ قطعوه، وهذا دليل على قسوة قلوبهم وجحودهم، فهم يتجاوزون حدود الله تعالى، ويظلمون المؤمنين غاية الظلم، ويعدّون على كل ما يخالف أهواءهم.

ثم ختم الله الآية بقوله: وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ أي أن هؤلاء هم المتجاوزون لحدود الله، الظالمون الذين لا يتورعون عن ارتكاب الآثام، فهم المعتدون حقاً، لا المؤمنون الذين يوفون بالعهود ويرعون الحقوق.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. الوفاء بالعهد خلق المؤمنين: هذه الآية تبيّن أن نقض العهد وعدم مراعاة القرابة من صفات المشركين، بينما المؤمن الحق يتصف بالوفاء والأمانة، فينبغي أن نتحلى بهذه الصفات النبيلة في جميع تعاملاتنا.
  2. العدل حتى مع الأعداء: الإسلام دين العدل والإنصاف، فلا يجوز للمسلم أن يظلم أحداً حتى لو كان عدواً، فالاعتداء على الآخرين بغير حق من صفات الظالمين.
  3. الحذر من أعداء الدين: الآية تنبّه المؤمنين إلى عدم الانخداع بوعود الكفار المعتدين، مع وجوب أخذ الحيطة والحذر منهم، مع بقاء التعامل بالعدل والإنصاف.
  4. عظمة الإسلام في حفظ الحقوق: الإسلام يحفظ حق القرابة والعهد حتى مع المخالفين، وهذا يظهر سماحة هذا الدين وعدله، مما يجعلنا نفخر بانتمائنا له وندعو الناس إليه.
  5. التأمل في عاقبة الظلم: المعتدون هم المذمومون في الآية، وهذا يدفعنا لاجتناب الظلم بجميع صوره، لأن الظلم ظلمات يوم القيامة.


📜 절 8-12 — 장 앗-타우바

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
어떻게 그러한 조약이 있을 수 있느뇨 그들이 너희보다 이로 운 위치에 있을 때 그들온 너희와 의 조약을 존중치 아니하며 그들 은 그들의 입으로만 너희를 기쁘 게 하는 듯 하나 그들의 마음은 거절하고 있도다 실로 그들 대다 수는 사악함이라
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그들은 하나님의 말씀으로 하 찮은 것을 얻어 하나님의 길에 들 어서는 사람들을 막았으니 그들이 행했던 모든 일들에 불행이 있으 리라
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
그들은 신앙인들을 존경치 아니하고 조약도 준수치 아니하니 이들은 범주를 넘어선 이들이라
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
그러나 그들이 회개하고 예 배를 드리며 이슬람세를 바칠때 그들은 곧 믿음의 너희 형제들이 라 그리하여 하나님은 이성이 있 는 백성들을 위해 말씀의 예증을 설명함이라
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
조약 이후 그들이 조약을 위반함온 그들이 너희의 종교를 공 격함이니 불신자들의 우두머리들 에 투쟁하라 그들은 믿음이 없으 니 저지될 것이라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
10

번역 — 앗-타우바 10

장 앗-타우바 절 10 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 신앙인들을 존경치 아니하고 조약도 준수치 아니하니 이들은 범주를 넘어선…

장 절 10/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 8–12. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers