忏悔章 · 10/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ١٠
Transliteration
Laa yarquboona fee mu`minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa `ika humulmu `tadoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们对信士不顾戚谊,不重盟约。这等人确是过分的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
这节经文揭示了多神教徒的恶劣本质,他们心中毫无怜悯与信义可言。
词语解释:
- إِلًّا(伊勒):指亲属关系、血缘纽带。
- ذِمَّةً(辛玛):指盟约、承诺、保护契约。
经文释义:
真主在这节经文中描述了那些多神教徒的丑恶行径:他们对信士毫不留情,既不尊重亲属关系,也不遵守任何盟约和承诺。在他们的心中,对信士的仇恨已经淹没了所有天性和道义。他们一旦有机会,就会肆无忌惮地伤害信士,毫无顾忌。
这节经文是对信士的一种警示和安慰——不要对这些背信弃义之人抱有幻想,也不要因为他们表面上的一些友善言辞而放松警惕。他们的本性就是侵略和欺压,他们才是真正的越界者、背约者。
劝导与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文让我们看清了敌人的本质,同时也提醒我们:伊斯兰教是何等重视信义与承诺!真主命令我们即便对待敌人也要遵守盟约,而多神教徒却连最基本的亲属关系都不顾惜。伊斯兰的崇高道德在此彰显无遗——我们是被教导要守信、仁慈、公正的民族。
当我们读到这样的经文时,应当感赞真主赐予我们正信,使我们成为坚守承诺、尊重亲情的人。同时,我们也要从中汲取教训:在这个世界上,唯有信仰真主、遵循古兰经的教导,才能获得真正的安宁与尊严。让我们紧紧抓住真主的绳索,以诚信和敬畏相互勉励,远离背信弃义的行为,成为真主喜悦的仆人。
📜 节 8-12 — 章 忏悔章
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
他们怎么会有盟约呢?如果他们战胜你们,他们对你们就不顾戚谊,不重盟约。他们用甜言蜜语使你们喜欢,他们的内心却不肯实践诺言,他们大半是违约的。
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
他们以真主的迹象换取轻微的代价,因而背离真主的大道。他们的行为确是恶劣的。
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
他们对信士不顾戚谊,不重盟约。这等人确是过分的。
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
如果他们悔过自新,谨守拜功,完纳天课,他们就是你们的教胞。我为有知识的民众解释许多迹象。
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
如果他们在缔约之后违反盟约,而且诽谤你们的宗教,你们就应当讨伐迷信的头子们其实,他们并无所谓盟约以便他们停止罪行。
忏悔章章节索引
129节
MedinanRevelation
10节
翻译 — 忏悔章 10
章 忏悔章 节 10 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们对信士不顾戚谊,不重盟约。这等人确是过分的。章 节 10/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 8–12. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们







