At-Taubah · 129/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۝١٢٩
Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa `alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul `Arshil `Azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakkal dan Dia adalah Tuhan yang memiliki 'Arsy yang agung".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • حَسْبِيَ : Cukuplah bagiku (Allah yang mencukupi segala kebutuhanku).
  • تَوَكَّلْتُ : Aku berserah diri dan menggantungkan segala urusanku hanya kepada-Nya.
  • الْعَرْشِ الْعَظِيمِ : Arsy yang agung, yaitu makhluk ciptaan Allah yang paling besar dan meliputi seluruh alam.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah ﷺ, jika orang-orang musyrik dan munafik itu berpaling dari seruanmu, tidak mau beriman dan tidak menerima apa yang engkau bawa, maka janganlah engkau bersedih atau merasa cemas. Katakanlah kepada mereka dengan penuh keyakinan: "Cukuplah Allah bagiku." Dialah yang mencukupi segala kebutuhanku, menghilangkan segala kegelisahanku, dan menolongku dari segala keburukan mereka. Tidak ada Tuhan yang berhak disembah dengan benar selain Dia semata. Hanya kepada-Nya aku bertawakal, berserah diri, dan menggantungkan seluruh urusanku. Aku tidak mengharap pertolongan dari siapa pun selain Allah, dan aku tidak takut kepada makhluk mana pun karena aku berlindung di bawah naungan kekuasaan-Nya.

Dan Dia adalah Tuhan pemilik Arsy yang agung, yaitu makhluk ciptaan-Nya yang paling besar dan paling mulia. Penyebutan Arsy secara khusus menunjukkan bahwa jika Arsy yang sedemikian agung itu berada di bawah kekuasaan dan rububiyah Allah, maka sudah pasti segala sesuatu yang lebih kecil darinya juga berada dalam genggaman-Nya. Maka tidak ada alasan bagi seorang mukmin untuk takut kepada makhluk, karena seluruh makhluk—betapapun besar dan kuatnya—tunduk di bawah kekuasaan Allah Yang Maha Agung.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah obat penenang hati bagi setiap mukmin yang menghadapi penolakan, hinaan, atau permusuhan dari orang-orang yang berpaling dari kebenaran. Allah mengajarkan kita sebuah kalimat yang singkat namun mengandung makna yang sangat dalam: "حَسْبِيَ اللَّهُ" — Cukuplah Allah bagiku.

Bayangkanlah, ketika seluruh pintu tertutup, ketika manusia berpaling dari kita, ketika kita merasa sendirian di tengah keramaian, Allah masih tetap ada. Dia tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya. Kalimat ini bukan sekadar ucapan di lisan, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam jiwa, bahwa Allah saja sudah cukup untuk segala hal.

Ketika kita benar-benar bertawakal kepada Allah dengan sepenuh hati, maka Allah akan memberikan kecukupan yang tidak pernah kita bayangkan. Allah berfirman dalam hadits qudsi: "Aku sesuai dengan persangkaan hamba-Ku kepada-Ku." Maka perbaikilah sangkaanmu kepada Allah, dan gantungkanlah segala urusanmu hanya kepada-Nya.

Ingatlah bahwa Allah adalah Rabbul 'Arsyil 'Azhim — Tuhan pemilik Arsy yang agung. Jika Arsy yang begitu besar dan megah itu berada di bawah kekuasaan-Nya, maka urusanmu yang kecil dan besar pun pasti berada dalam pengaturan-Nya. Tidak ada satu pun masalah yang terlalu besar bagi Allah, dan tidak ada satu pun kesulitan yang luput dari pertolongan-Nya.

Maka jadikanlah ayat ini sebagai zikir dan pegangan hidupmu setiap kali menghadapi ujian, penolakan, atau rasa takut. Ucapkanlah dengan yakin: "حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ" — Cukuplah Allah bagiku, tidak ada Tuhan selain Dia, hanya kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia adalah Tuhan pemilik Arsy yang agung. Niscaya Allah akan mencukupimu dari segala sesuatu yang engkau khawatirkan, dan hatimu akan merasakan ketenangan yang tiada tara.



📜 Ayat 127-129 — At-Taubah

127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Dan apabila diturunkan satu surat, sebagian mereka memandang kepada yang lain (sambil berkata): "Adakah seorang dari (orang-orang muslimin) yang melihat kamu?" Sesudah itu merekapun pergi. Allah telah memalingkan hati mereka disebabkan mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Sungguh telah datang kepadamu seorang Rasul dari kaummu sendiri, berat terasa olehnya penderitaanmu, sangat menginginkan (keimanan dan keselamatan) bagimu, amat belas kasihan lagi penyayang terhadap orang-orang mukmin.
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakkal dan Dia adalah Tuhan yang memiliki 'Arsy yang agung".
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
129Ayat

Terjemah — At-Taubah 129

Surat At-Taubah Ayat 129 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku;…

Surat Ayat 129/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 127–129. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu