Ат-Тауба · 15/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 На русском
Изгонит гнев из их сердец, (Вселив спокойствие и укрепив в них веру), - Благопреклонен ведь Аллах к тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он знает (все) и мудрости (исполнен).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • غَيْظَ قُلُوبِهِمْ: شدة الغضب والحزن الذي يملأ صدور المؤمنين مما كان يلاقونه من أذى المشركين وكيدهم.
  • وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ: يقبل توبة من يشاء من عباده، فيهديه إلى الإسلام ويغفر له ذنبه.

التفسير:

يا معشر المؤمنين، إن الله تعالى وعدكم بالنصر على أعدائكم المشركين، فيُعذِّبهم بأيديكم، ويُذلُّهم بالهزيمة والخزي، ويشفِ صدوركم التي طالما امتلأت بالحزن والغمّ من كيدهم ومكرهم، ويُذهب عن قلوبكم شدة الغيظ والغضب التي كانت تختلج في صدوركم. ثم يفتح الله باب رحمته الواسعة، فيتوب على من يشاء من هؤلاء المعاندين إذا هم تابوا وأنابوا، كما حدث يوم فتح مكة حين دخل كثير منهم في الإسلام. والله عليم بصدق توبة التائبين، حكيم في تدبيره وتشريعه، لا يفعل شيئاً عبثاً، بل كل أفعاله وأحكامه قائمة على الحكمة البالغة.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة كيف يجمع الله لعباده المؤمنين بين النصر على الأعداء، وشفاء الصدور، وذهاب الغيظ، ثم يفتح بعد ذلك أبواب التوبة والرحمة حتى لأعدائهم إذا رجعوا إلى الحق. فهذا دينٌ عظيم لا يحمل الحقد ولا الضغينة، بل يدعو إلى العفو عند المقدرة، والرحمة بعد النصر. فما أجمل أن يكون المؤمن قوياً في الحق، رحيماً في النصر، عالماً بأن الله عليم بسرائره، حكيم في تدبيره لشؤون عباده. فاحرصوا على طاعة الله والجهاد في سبيله، وثقوا بنصره، واعلموا أن العاقبة للمتقين، وأن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Ат-Тауба

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ужель не будете сражаться с теми, Кто своим клятвам изменил, Задумав (вашего) посланника изгнать? Они вас первыми атаковали, - Неужто вы боитесь их? Ведь вам Аллаха надлежит бояться, Если в Него уверовали вы.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Сражайтесь с ними - вашими руками Накажет их Аллах, Позором и бесчестием покроет, Поможет вам их победить И исцелить сердца благочестивых,
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Изгонит гнев из их сердец, (Вселив спокойствие и укрепив в них веру), - Благопреклонен ведь Аллах к тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он знает (все) и мудрости (исполнен).
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Иль думаете вы, что вас Господь оставит, Не распознав меж вами тех, Которые усердствуют в сраженье И покровителями не берут себе, Помимо Бога и посланника Его, И тех, что (всей душой) Ему предались? Ведь ведает Господь о том, что вы творите.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
И недозволено неверным В мечеть Аллаха приходить Для совершения благочестивых дел, Когда они неверие свое свидетельствуют сами, - Деяния их тщетны! В Аду им вечно пребывать!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
15Аят

Перевод — Ат-Тауба 15

Сура Ат-Тауба Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Изгонит гнев из их сердец, (Вселив спокойствие и укрепив в…

Сура Аят 15/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.