Сураи Ат-Тауба Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва кина аз дилҳояшон дур кунад ва Худо тавбаи ҳар…

Ат-Тауба · 15/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ва кина аз дилҳояшон дур кунад ва Худо тавбаи ҳар киро, ки бихоҳад, мепазирад. Ва Худост донову ҳаким!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

غَيْظَ: хашм, ғазаб ва андӯҳи пинҳоние, ки дар дил ҷамъ шудааст.
يُذْهِبْ: аз байн мебарад, нест мекунад.
يَتُوبُ اللَّهُ: Худованд тавбаи бандаро қабул мекунад ва ӯро мебахшад.
عَلِيمٌ: доно, огоҳ аз ҳама чизҳо, аз ҷумла ниятҳои пинҳонии дилҳо.
حَكِيمٌ: ҳикматманд, ки ҳамаи корҳояш аз рӯи ҳикмат ва манфиат аст.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба мӯъминон ваъда медиҳад, ки дар натиҷаи ҷиҳод алайҳи душманон, Ӯ худаш онҳоро азоб медиҳад, хор мекунад ва шикаст медиҳад, то ки мӯъминон пирӯз шаванд ва калимаи Ӯ баланд гардад. Ин пирӯзӣ боиси он мешавад, ки ғазабу андӯҳи дилҳои мӯъминон, ки аз кирдори бади мушрикон ва зулми онҳо ҷамъ шуда буд, аз байн равад. Ҳамчунин Худованд тавбаи касонеро, ки аз душманон тавба кунанд ва ба ислом биёянд, қабул мекунад, мисли он ки рӯзи фатҳи Макка баъзе аз сардорони онҳо ислом оварданд. Ва Худованд доно аст ба ростқавлии тавбакунанда ва ҳикматманд аст дар офариниш, тадбир ва шариати худ.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки пирӯзӣ ва ёрии Худованд ба мӯъминон наздик аст ва Ӯ ғаму андӯҳи дилҳои онҳоро аз байн мебарад.
Тавба даргоҳи Худованд ҳамеша боз аст, ҳатто барои онҳое, ки пештар душманӣ карда буданд; ислом дини бахшоиш ва раҳмат аст.
Худованд ҳама чизро медонад ва ҳамаи корҳояш аз рӯи ҳикмат аст, бинобар ин банда бояд ба Ӯ таваккал кунад ва аз раҳмати Ӯ умедвор бошад.
Ин оят мӯъминонро ба сабр, иттиҳод ва ҷиҳод дар роҳи ҳақ ташвиқ мекунад, то ки дилҳояшон ором ёбад ва ҷомеаи исломӣ қавӣ гардад.

📜 Оят 13-17 — Сураи Ат-Тауба

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Оё бо мардуме, ки еавганди худро шикастанд ва оҳанги бадарғаи паёмбар карданд ва онҳо бар зидди шумо душманӣ оғоз карданд, намеҷангед? Оё аз онҳо метарсед ва ҳол он ки агар имон оварда бошед, сазовортар аст, ки аз Худо битарседу бас.

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

Бо онҳо биҷангед. Худо ба дасти шумо азобашон мекунад ва хорашон месозад ва шуморо пирӯзӣ медиҳад ва дилҳои мӯъминонро хунук мегардонад,

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ва кина аз дилҳояшон дур кунад ва Худо тавбаи ҳар киро, ки бихоҳад, мепазирад. Ва Худост донову ҳаким!

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Оё пиндоштаед, ки шуморо ба ҳоли худ вомегузоранд, бе он ки Худо касоне аз шуморо, ки ҷиҳод мекунанд ва ҷуз Худову паёмбараш ва мӯъминонро ба ҳамрозӣ намегиранд, маълум дорад? Ва Худо ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

Мушриконро лоиқ нест, ки дар ҳоле, ки ба куфри худ иқрор мекунанд, масҷидҳои Худоро иморат кунанд. Аъмоли онҳо ночиз шуда ва дар оташ ҷовидонанд!

← Оят 14 📖 Ат-Тауба Оят 16 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

15Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 15

Сураи Ат-Тауба Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва кина аз дилҳояшон дур кунад ва Худо тавбаи ҳар…

Сураи Оят 15/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.