توبه · 15/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ  ۝١٥
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 معنای فارسی
و كينه از دلهايشان بزدايد و خدا توبه هر كه را كه بخواهد مى‌پذيرد. و خداست دانا و حكيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیظ: خشم شدید، جوش خشم و اندوهی که دل را پر میکند.
  • یتوب الله: خداوند توبه کسی را میپذیرد و او را مشمول رحمت خود قرار میدهد.
  • علیم: بسیار دانا، کسی که از همه چیز آگاه است.
  • حکیم: دارای حکمت و تدبیر درست در آفرینش و فرمانهای خود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی فرمان جهاد به مؤمنان، وعدههای پرارزشی به آنان میدهد. او میفرماید که اگر با دشمنان بجنگید، خداوند آنان را به دست شما عذاب میکند و خوار و ذلیل میسازد و شما را بر آنان پیروز میگرداند. این پیروزی، سینههای شما را شفا میبخشد و آن غم و اندوهی که از دسیسهها و آزارهای مشرکان در دلهایتان رخنه کرده بود، از بین میبرد و خشم و ناراحتی قلبتان را فرو مینشاند.

سپس میفرماید: «و خداوند توبهی هر کس را که بخواهد میپذیرد»؛ یعنی اگر برخی از همین مشرکان و دشمنان، از شرک و کفر خود پشیمان شوند و به سوی اسلام برگردند، خداوند با فضل و رحمت خود، توبهشان را میپذیرد و آنان را میبخشد؛ چنانکه در فتح مکه، عدهای از سران شرک مانند ابوسفیان، مسلمان شدند و مشمول این رحمت الهی قرار گرفتند.

در پایان، خداوند خود را با دو صفت «علیم» و «حکیم» معرفی میکند: او به همه چیز داناست، از جمله به صداقت توبهی توبهکاران و نیات درونی آنان، و در تمام کارهایش حکیم است؛ هیچ کاری را بیهوده و بدون هدف انجام نمیدهد و تدبیر و تشریع او بر اساس حکمت کامل است.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروزی مؤمنان بر دشمنان، نه تنها یک غلبهی نظامی است، بلکه آرامش و شفای قلبی برای آنان به ارمغان میآورد و غم و خشم ناشی از ظلم دشمنان را از دلهایشان میزداید.
  • اسلام دین رحمت و گذشت است؛ حتی دشمنان سرسخت نیز اگر توبه کنند و به حق برگردند، درهای رحمت الهی به رویشان باز است و هیچ کس از رحمت خدا ناامید نیست.
  • خداوند به نیات و اعمال بندگان آگاه است و توبهی واقعی را از توبهی ظاهری میشناسد؛ پس باید در توبه صادق باشیم.
  • همهی کارهای خداوند بر اساس حکمت است؛ حتی فرمان جهاد و سختیهای آن، در نهایت به خیر و صلاح بندگان میانجامد و هیچ چیزی در آفرینش و فرمان او بیهوده نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — توبه

13أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمًا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
آيا با مردمى كه سوگند خود را شكستند و آهنگ اخراج پيامبر كردند و آنها بر ضد شما دشمنى آغاز كردند، نمى‌جنگيد؟ آيا از آنها مى‌ترسيد، و حال آنكه اگر ايمان آورده باشيد سزاوارتر است كه از خدا بترسيد و بس؟
14قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٍ مُّؤۡمِنِينَ 
با آنها بجنگيد. خدا به دست شما عذابشان مى‌كند و خوارشان مى‌سازد و شما را پيروزى مى‌دهد و دلهاى مؤمنان را خنك مى‌گرداند.
15وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
و كينه از دلهايشان بزدايد و خدا توبه هر كه را كه بخواهد مى‌پذيرد. و خداست دانا و حكيم.
16أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةًۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
آيا پنداشته‌ايد كه شما را به حال خود وامى‌گذارند بى‌آنكه خدا كسانى از شما را كه جهاد مى‌كنند و جز خدا و پيامبرش و مؤمنان را به همرازى نمى‌گزينند، معلوم دارد؟ و خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
17مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ 
مشركان را نرسد كه در حالى كه به كفر خود اقرار مى‌كنند مسجدهاى خدا را عمارت كنند. اعمال آنها ناچيز شده و در آتش جاويدانند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
15آیه

ترجمه — توبه 15

سوره آیه 15/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید