At-Tawbah · 15/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Af-Soomaali
tegsiiyana cadhada quluubtooda, wuxuuna ka toobad aqbalaa eebe cidduu doono, Eebana waa oge falsan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • يُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ: waa inuu Allaah ka fogeeyo oo ka nadiifiyo qalbiga mu’miniinta xanaaqa iyo walbahaarka ay qalbiga ku hayeen.
  • غَيْظَ: xanaaq daran oo qalbiga ku xidhan, oo ay ka soo gaadho murugada iyo cadowga.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan waxay ku xiran tahay aayaddii hore ee ku saabsan jihaadka, waxayna u sheegeysaa mu’miniinta inay la dagaallamaan cadowga Islaamka, sababtoo ah Allaah wuxuu ku xukumay inuu cadowga ku ciqaabo gacmaha mu’miniinta, kuna dulleeyo adigoo iyaga siinaya guul iyo nasri. Markaas ayay qalbiyada mu’miniintu ku xasili doonaan, waxaana ka bixi doona xanaaqii iyo murugadii ay qalbiga ku hayeen sababtoo ah waxyeelada cadowgu ay soo gaadhsiiyeen.

Kadibna Allaah wuxuu sheegayaa inuu ka toobad aqbalo ciddii doona oo ka mid ah kuwa cadowga ahaa ee xumaanta ku madax adaygay, haddii ay toobad keenaan oo ay Islaam galaan, sida ay yeeleen qaar ka mid ah dadkii Makka maalintii furashada, sida Abuu Sufyaan iyo kuwa kale. Allaah waa kuwa toobadda ka aqbala, wuxuuna ku hanuuniyaa ciddii doona Islaamka.

Ugu dambayntii, Allaah wuxuu ku dhammeeyaa aayadda inuu yahay Caliim (ogaal) wax walba, wuxuuna ogyahay cidda toobaddeedu run tahay iyo cidda been tahay, isaguna waa Xakiim (xigmad leh), wax walbana wuxuu ku sameeyaa xigmad iyo caddaal, ma sameeyo wax aan faa'iido lahayn.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Guusha iyo nasriga waxay ka timaadaa Allaah oo kaliya, waxayna ku xiran tahay sabriga iyo jihaadka mu’miniinta, markaasay qalbigoodu xasili karaa.
  2. Islaamku waa diin naxariis iyo toobad aqbalid leh, xitaa cadowga ugu daran, hadduu toobad keeno oo uu Islaam galo, Allaah wuu aqbalaa toobaddiisa, sida ay tahay naxariista Allaah ee waasac ah.
  3. Allaah waa ogaal iyo xigmad leh, wuxuuna u dhigayaa wax kasta meeshiisa, isagoo garanaya cidda xaqa qaadanaysa iyo cidda ku madax adaygaysa.
  4. Qalbiga mu’min wuxuu ku xasilaa xuska Allaah iyo guusha uu siiyo, xanaaqa iyo murugaduna waxay ka baxaan qalbiga marka Allaah ka gargaaro addoomadiisa.


📜 Aayad 13-17 — Suurah At-Tawbah

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
miyeydaan la dagaallamayn qoom buriyey dhaartooda oo hamiyey (doo-nay) bixinta Rasuulka idinkuna billaabay markii horaba, miyaad ka cabsanaysaan Eebaa mudan inaad ka cabsataan haddaad Mu'miniin tihiin.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
la dagaallama, Eebe ha ku cadaabo gaemihiinnee hana dulleeyee hana idinku gargaaree oo bugsiiyo laabta qoom Mu'miniina.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
tegsiiyana cadhada quluubtooda, wuxuuna ka toobad aqbalaa eebe cidduu doono, Eebana waa oge falsan.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
ma waxaad u malayseen in laydinka tegi isagoon Eebe muujin kuwa jahaaday oo idinka mida oon ka yeelanin wax ka soo hadhay Eebe iyo Rasuulkiisa iyo Mu'miniinta Saaxiib, Eebana waa ogyahay waxaad falaysaan.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
uma bannaana gaalada inay camiraan Masaajiidda Eebe iyagoo ku qiri Naftooda gaalnimo kuwaas waxaa buray camalkoodii naartana way ku dhex waari.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
15Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 15

Suurah At-Tawbah Aayad 15 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : tegsiiyana cadhada quluubtooda, wuxuuna ka toobad aqbalaa eebe cidduu doono,…

Suurah Aayad 15/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 13–17. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers