At-Taubah · 15/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin. Dan Allah menerima taubat orang yang dikehendaki-Nya. Allah maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • غَيْظَ : Kemarahan yang memuncak dan panas di dalam hati.
  • قُلُوبِهِمْ : Hati orang-orang mukmin yang telah lama tersakiti oleh permusuhan dan tipu daya orang-orang musyrik.
  • يَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ : Allah menerima taubat dan memberikan hidayah Islam kepada siapa saja yang Dia kehendaki di antara orang-orang kafir yang keras kepala itu.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin yang dicintai Allah, perhatikanlah janji indah ini! Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa Dia akan menghilangkan kemarahan yang membara di hati kalian. Sungguh, betapa lama hati kalian tersiksa melihat kezaliman dan permusuhan orang-orang musyrik, namun Allah tidak pernah melupakan kalian. Dia Maha Mengetahui setiap tetes air mata dan setiap keluh kesah yang tersembunyi di relung hati hamba-Nya yang beriman.

Ketika kalian berperang di jalan Allah, maka Allah akan menurunkan pertolongan-Nya. Dia akan menghinakan musuh-musuh-Nya dengan kekalahan yang telak, dan dengan kemenangan itu, Dia menyembuhkan luka-luka hati kalian yang telah lama menganga. Kemarahan yang memuncak itu akan sirna berganti dengan ketenangan dan kebahagiaan, sebagaimana firman-Nya dalam ayat sebelumnya bahwa Dia akan "menyembuhkan dada-dada kaum yang beriman."

Dan lihatlah keindahan kasih sayang Allah! Di tengah peperangan dan pembalasan terhadap orang-orang kafir, Allah tetap membuka pintu taubat-Nya yang luas. Barangsiapa di antara mereka yang mau kembali kepada kebenaran dan beriman, maka Allah akan menerima taubatnya. Sebagaimana yang terjadi pada sebagian penduduk Mekah ketika terjadi Fathu Makkah (pembebasan kota Mekah) — mereka yang tadinya memerangi Islam, akhirnya mendapat hidayah dan menjadi saudara seiman. Sungguh, tidak ada keputusasaan dalam rahmat Allah!

Allah Maha Mengetahui siapa yang tulus dalam taubatnya dan siapa yang hanya berpura-pura. Dan Dia Maha Bijaksana dalam segala ketetapan-Nya — tidak ada satu pun perbuatan-Nya yang sia-sia, tidak ada satu pun hukum-Nya yang keluar dari hikmah yang sempurna.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman! Dia tidak pernah membiarkan kesedihan kalian berlarut-larut. Setiap kezaliman yang menimpa kalian, setiap air mata yang mengalir karena perjuangan di jalan-Nya, semuanya tercatat dan akan diganti dengan kemenangan yang membahagiakan.

Dan jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah — baik bagi diri kalian maupun bagi orang-orang yang masih jauh dari kebenaran. Pintu taubat selalu terbuka hingga matahari terbit dari barat. Doakanlah mereka yang masih dalam kesesatan, karena bisa jadi hidayah yang sampai kepada mereka adalah sebab kebahagiaan abadi di akhirat kelak.

Jadilah hamba yang yakin akan pertolongan Allah, sabar dalam ujian, dan selalu optimis bahwa setelah kesulitan pasti ada kemudahan. Karena Allah bersama orang-orang yang sabar, dan Dia tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — At-Taubah

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Mengapakah kamu tidak memerangi orang-orang yang merusak sumpah (janjinya), padahal mereka telah keras kemauannya untuk mengusir Rasul dan merekalah yang pertama mulai memerangi kamu? Mengapakah kamu takut kepada mereka padahal Allah-lah yang berhak untuk kamu takuti, jika kamu benar-benar orang yang beriman.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Perangilah mereka, niscaya Allah akan menghancurkan mereka dengan (perantaraan) tangan-tanganmu dan Allah akan menghinakan mereka dan menolong kamu terhadap mereka, serta melegakan hati orang-orang yang beriman.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin. Dan Allah menerima taubat orang yang dikehendaki-Nya. Allah maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Apakah kamu mengira bahwa kamu akan dibiarkan, sedang Allah belum mengetahui (dalam kenyataan) orang-orang yang berjihad di antara kamu dan tidak mengambil menjadi teman yang setia selain Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Tidaklah pantas orang-orang musyrik itu memakmurkan mesjid-mesjid Allah, sedang mereka mengakui bahwa mereka sendiri kafir. Itulah orang-orang yang sia-sia pekerjaannya, dan mereka kekal di dalam neraka.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemah — At-Taubah 15

Surat At-Taubah Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin. Dan Allah menerima taubat…

Surat Ayat 15/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu