وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٥
🔤 Transliteration
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
而消除他们心中的义愤。真主将准许他所意欲的人悔过自新。真主是全知的,是至睿的。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات:
- غَيْظَ: 指内心深处的愤怒与怨恨。
- يَتُوبُ عَلَى: 意为接纳悔改、赐予引导与宽恕。
- عَلِيمٌ حَكِيمٌ: 全知者(洞悉一切),至睿者(一切安排皆含深意)。
تفسير الآية:
信士们啊!真主以你们之手惩治敌人,使他们在战场上蒙受羞辱与失败,从而抚平你们心中因长期遭受迫害与阴谋而积郁的伤痛。这节经文承接前文,描绘了真主对信士的恩典:他不仅使你们战胜敌人,更让你们的内心从愤怒与压抑中解脱,重获安宁与喜悦。这是真主对信士的慈悯——他深知你们所受的苦难,故以胜利抚慰你们的心灵。
随后,真主提到“他接纳他所意欲之人的悔改”——这显示了真主的宽厚与仁慈。即使在战争与对抗中,真主依然为迷途者敞开悔改之门。正如历史中所发生的,一些曾顽固抵抗的敌人,在真主的引导下最终皈依伊斯兰,成为虔诚的穆斯林。这提醒我们:真主的慈爱包容万物,他愿意引导任何人走向正道,只要他真诚回头。
最后,真主以“全知、至睿”总结此节。他全知每个人的内心——谁真诚悔改,谁虚与委蛇;他的一切安排皆蕴含智慧——无论是胜利还是宽恕,都非偶然,而是基于他完美的知识与公正的裁决。
دعوة:
亲爱的读者啊!这节经文为你揭示了信仰的力量:真主是信士的庇护者,他绝不会让你们的付出徒劳。无论你正经历怎样的困境,请坚信真主的援助终将降临,他会抚平你内心的创伤,赐予你安宁。同时,也请记住真主的宽恕之门永远敞开——无论你曾犯下何等过错,只要真诚回归真主,他必接纳你、引导你。让我们以敬畏之心托靠真主,以希望之心祈求他的慈悯,因为他是全知我们心事的至睿之主,他的安排永远最优美。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,在顺境中感恩,在逆境中坚忍,最终获得两世的成功!
📜 节 13-17 — 章 忏悔章
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
有一族人已经违反盟约,要想驱逐先知,而且首先进攻你们。你们怎么还不讨伐他们呢?难道你们畏惧他们吗?真主是你们更应当畏惧的,如果你们确是信士。
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
你们应当讨伐他们,真主要借你们的手来惩治他们,凌辱他们,并相助你们制服他们,以安慰信道的民众,
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
而消除他们心中的义愤。真主将准许他所意欲的人悔过自新。真主是全知的,是至睿的。
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
真主还没有认识你们中那些人是为主道而奋斗,并且未舍真主及其使者和信士们而以他人为心腹的人,难道你们就以为自己得自由自在的(不受考验了)吗?真主是熟悉你们的行为的。
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
以物配主者,在供认迷信情况下,不宜管理真主的清真寺,这等人的善功已无效果,他们将来要永居火狱之中。
翻译 — 忏悔章 15
章 忏悔章 节 15 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 而消除他们心中的义愤。真主将准许他所意欲的人悔过自新。真主是全知的,是至睿的。
章 节 15/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 13–17. 中文意思: English.