At-Tawba · 15/129
Traducción Transliteración — At-Tawba
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 En Español
Y apartará la ira de sus corazones.Allah se vuelve sobre quien Él quiere y Allah es Conocedor y Sabio.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ghayz: la ira intensa y el dolor que llena el corazón.
  • Yatūbu Allahu: Dios acepta el arrepentimiento y perdona.

Interpretación de la aleya:

Dios promete a los creyentes que, si combaten a los enemigos de la fe, Él les concederá la victoria y hará que sus corazones se alivien de la ira y la tristeza que les causaban las maquinaciones de los idólatras. La derrota del enemigo y el triunfo de la verdad traerán consuelo y calma a los creyentes, eliminando el resentimiento acumulado en sus pechos.

Luego, la aleya menciona que Dios acepta el arrepentimiento de quien Él quiere, incluso de aquellos que habían sido enemigos acérrimos, si se vuelven sinceramente hacia Él. Esto ocurrió, por ejemplo, con algunos líderes de La Meca que abrazaron el Islam tras la conquista de la ciudad. Dios conoce perfectamente la sinceridad de quien se arrepiente y actúa con sabiduría en todo lo que decreta y dispone, tanto en Su creación como en Sus leyes.

Enseñanzas y beneficios:

  1. La victoria sobre los enemigos no es solo un triunfo material, sino también una cura para el corazón y una liberación de la angustia.
  2. La puerta del arrepentimiento está abierta para todos, incluso para quienes antes fueron hostiles a la fe, lo que refleja la misericordia infinita de Dios.
  3. Dios no hace nada sin un propósito; Su conocimiento y sabiduría abarcan todas las cosas, y en ello reside la confianza del creyente.
  4. Esta aleya infunde esperanza y fortaleza en los creyentes, recordándoles que Dios está con ellos y que la justicia divina siempre se impone.


📜 Versículo 13-17 — At-Tawba

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
No lucharéis contra una gente que rompe sus juramentos y que se ha propuesto expulsar al Mensajero y fueron ellos los primeros en combatiros?Vais a temerlos? Allah es más digno de ser temido si sois creyentes.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Combatidlos! Allah los castigará por medio de vuestras manos y los humillará, os dará la victoria sobre ellos y curará los pechos de una gente creyente.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Y apartará la ira de sus corazones.Allah se vuelve sobre quien Él quiere y Allah es Conocedor y Sabio.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
O acaso pensáis que Allah os va a dejar y que Allah no sabrá quienes de vosotros lucharon y no tomaron ningún partidario fuera de Allah, de Su mensajero y de los creyentes?Allah está perfectamente informado de lo que hacéis.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
No procede que los asociadores permanezcan en las mezquitas de Allah dando testimonio de incredulidad contra sí mismos.Sus acciones serán vanas y ellos serán inmortales en el Fuego.
At-TawbaÍndice del Corán
129Versículo
MedinesaRevelation
15Versículo

Traducción — At-Tawba 15

Sura At-Tawba Versículo 15 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y apartará la ira de sus corazones.Allah se vuelve sobre…

Sura Versículo 15/129 — At-Tawba التوبة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: At-Tawba Escuchar, At-Tawba Traducción, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras