At-Taubah · 15/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Ia juga akan menghapuskan kemarahan hati orang-orang yang beriman itu, dan Allah akan menerima taubat orang-orang yang dikehendakiNya; dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غَيْظَ - kemarahan yang memuncak dan tersimpan dalam hati.
  • قُلُوبِهِمْ - hati orang-orang mukmin.
  • يَتُوبُ - menerima taubat dan memberi petunjuk.
  • عَلِيمٌ حَكِيمٌ - Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian mukminin, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan bahawa Dia akan menghilangkan kemarahan yang memuncak dari hati orang-orang beriman setelah mereka memperoleh kemenangan ke atas musuh-musuh Allah. Kemenangan ini bukan sahaja membawa kejayaan di medan perang, tetapi ia juga menjadi ubat penawar bagi hati yang sekian lama terseksa akibat penindasan, tipu daya, dan permusuhan kaum musyrikin.

Ayat ini juga mengkhabarkan bahawa Allah menerima taubat sesiapa sahaja yang dikehendaki-Nya di kalangan orang-orang yang dahulunya menentang kebenaran. Ini terbukti apabila sebahagian besar penduduk Mekah memeluk Islam pada hari pembukaan kota Mekah (Fathu Makkah), termasuk tokoh-tokoh yang sebelum itu menjadi musuh utama Islam. Allah membuka pintu taubat seluas-luasnya bagi sesiapa yang ikhlas kembali kepada-Nya, kerana rahmat-Nya meliputi segala sesuatu.

Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui segala sesuatu — mengetahui siapa yang jujur dalam taubatnya dan siapa yang sekadar berpura-pura. Dia juga Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan peraturan-Nya, tidak ada satu pun perbuatan-Nya yang sia-sia atau tanpa hikmah.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah terhadap hamba-hamba-Nya yang beriman. Setiap kesusahan dan ujian yang menimpa kita pasti ada jalan keluar dan ganjaran yang menanti. Kemenangan yang diberikan Allah bukan sekadar kejayaan duniawi, tetapi ia adalah penyejuk hati dan penghilang duka.

Dan ingatlah, pintu taubat sentiasa terbuka. Jangan sesekali berputus asa daripada rahmat Allah, kerana Allah menerima taubat hamba-Nya yang ikhlas kembali kepada-Nya, walau apa pun dosa yang telah dilakukan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui isi hati kita dan Maha Bijaksana dalam setiap ujian yang Dia berikan. Maka, marilah kita sentiasa mendekatkan diri kepada-Nya, kerana hanya dengan mengingati Allah hati menjadi tenang.



📜 Ayat 13-17 — Surah At-Taubah

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Mengapa kamu tidak memerangi suatu kaum yang telah mencabuli sumpah janjinya, dan mereka pula telah berazam hendak mengusir Rasulullah, dan merekalah juga yang mula-mula memerangi kamu? Tidak patut kamu takut kepada mereka (sehingga kamu tidak mahu memeranginya) kerana Allah jualah yang berhak kamu takuti (melanggar perintahNya), jika betul kamu orang-orang yang beriman?
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Perangilah mereka, nescaya Allah akan menyeksa mereka dengan (perantaraan) tangan kamu, dan Allah akan menghinakan mereka serta menolong kamu menewaskan mereka, dan Ia akan memuaskan hati orang-orang yang beriman.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan Ia juga akan menghapuskan kemarahan hati orang-orang yang beriman itu, dan Allah akan menerima taubat orang-orang yang dikehendakiNya; dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Adakah kamu menyangka, bahawa kamu akan dibiarkan (dalam keadaan kamu yang ada itu), padahal belum lagi terbukti kepada Allah (sebagaimana yang diketahuiNya) orang-orang yang berjihad di antara kamu dan yang tidak mengambil teman-teman rapat (untuk mencurahkan rahsia kepada mereka), selain daripada Allah dan RasulNya serta orang-orang yang beriman? Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui secara mendalam akan apa yang kamu kerjakan.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Tidaklah layak orang-orang kafir musyrik itu memakmurkan (menghidupkan) masjid-masjid Allah, sedang mereka menjadi saksi (mengakui) akan kekufuran diri mereka sendiri. Mereka itu ialah orang-orang yang rosak binasa amal-amalnya dan mereka pula kekal di dalam neraka.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — At-Taubah 15

Surah At-Taubah Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Ia juga akan menghapuskan kemarahan hati orang-orang yang beriman…

Surah Ayat 15/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda