Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 15
At-Taubah · 15/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥
🔤 Transliteration
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarta bakal angilangi pamuri- nging ati-atiné, sarta Allah bakal bali marang sapa kang dadi kapareng-É, lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin. Dan Allah menerima taubat orang yang dikehendaki-Nya. Allah maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • غَيْظَ (ghaizha): nesu banget kang ana ing njero ati, rasa mangkel lan gething kang ngebaki dhadha.
  • يُذْهِبْ (yudzhib): ngilangake, nyingkirake.
  • يَتُوبُ (yatubu): nampa tobat, ngapura lan paring pituduh marang wong kang bali saka luput.
  • عَلِيمٌ ('alīm): Ingkang Maha Ngudaneni, ngerti sakabehe perkara kang wis kelakon lan kang bakal kelakon.
  • حَكِيمٌ (hakīm): Ingkang Maha Wicaksana, ora nindakake samubarang kanthi tanpa guna.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake marang para mukmin babagan asil kang bakal ditampa saka perang nglawan mungsuh-mungsuh Allah. Allah bakal numpes mungsuh-mungsuh mau liwat tangané para mukmin, lan bakal ngrusak kamulyané wong-wong kafir mau kanthi kekalahan lan kawirangan. Saliyané iku, Allah uga bakal paring pitulungan marang para mukmin, ngluhurake kalimah-Né, lan maringi kamenangan.

Salah sijiné berkah kang gedhe saka kamenangan iki yaiku Allah bakal ngilangake rasa nesu lan mangkel kang suwe ngebaki ati para mukmin. Wis suwe banget para mukmin nandhang susah lan prihatin amarga saka piala lan tipu daya kang ditindakake dening wong-wong musyrik. Kanthi kamenangan iki, ati-ati kang maune kebak rasa gething lan mangkel bakal dadi tentrem lan lega.

Sabanjure, Allah SWT uga ngandhakake yen Panjenengane nampa tobaté sapa waé kang dikarepake. Tegese, sanajan ana ing antarane wong-wong musyrik mau ana kang maune memungsuhan banget marang Islam, nanging yen dheweke banjur gelem mlebu Islam lan tobat kanthi tenanan, Allah bakal nampa tobaté. Kedadeyan iki nyata banget nalika dina pembebasan Mekah (Fathu Makkah), nalika akeh wong-wong Quraisy kang maune dadi mungsuh keras, banjur padha mlebu Islam, kalebu Abu Sufyan.

Ing pungkasan ayat, Allah negesake yen Panjenengane iku Maha Ngudaneni marang sakabehe perkara, kalebu ngerti endi wong kang tobaté tenanan lan endi kang mung goroh. Allah uga Maha Wicaksana ing sakabehe tumindak, cipta, lan aturan-aturané. Ora ana siji waé kang ditindakake dening Allah kanthi tanpa guna utawa tanpa kawicaksanan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah tansah paring pitulungan marang wong mukmin: Kamenangan lan pitulungan iku saka Allah. Nalika wong mukmin sabar lan taat, Allah bakal maringi kamenangan lan ngilangake susahé.
  • Ati kang tentrem iku berkah saka Allah: Rasa nesu lan mangkel kang suwe ana ing ati iku abot banget rasane. Allah kang Maha Welas bakal ngilangake rasa iku minangka ganjaran saka kesabarané wong mukmin.
  • Pintu tobat tansah kabukak: Sapa waé, sanajan wis tau dadi mungsuh Islam kang keras, yen gelem tobat lan bali marang Allah, mesthi bakal ditampa. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak welas asih lan ora nate nutup dalan kanggo wong kang kepengin bali marang kabecikan.
  • Allah iku Maha Ngudaneni lan Maha Wicaksana: Kabeh tumindaké Allah iku adhedhasar kawruh kang sampurna lan kawicaksanan kang tanpa wates. Mula, wong mukmin kudu percaya marang sakabehe putusané Allah, amarga mesthi ana hikmah kang gedhe ing njeroné.
  • Tobat iku dalan kanggo ngresiki ati: Kanthi tobat, ati dadi resik lan urip dadi luwih tentrem. Mula, aja wedi lan aja isin kanggo tobat marang Allah, amarga Allah iku Maha Pangapura lan Maha Asih marang sakabehe hamba-Né.


📜 Ayat 13-17 — Surat At-Taubah

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Apa! apa sira ora bakal padha merangi wong-wong kang padha anerak sepatané sarta padha angrantam anundhung Utusan tuwin padha amiwiti nyerang sira dhisik; apa ta sira padha wedi marang dhèwèké? Ananging Allah iku, luwih bener yèn sira padha wedia ing Panjenengané, manawa sira iku padha wong angèstu
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Padha merangana dhèwèké; Allah bakal aniksa dhèwèké kala- wan tangan-tanganira sarta bakal angasoraké dhèwèké tuwin amitu- lungi sira ngalawan dhèwèké, apa déné bakal anglipur atiné para wong angèstu
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Sarta bakal angilangi pamuri- nging ati-atiné, sarta Allah bakal bali marang sapa kang dadi kapareng-É, lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Apa ta sira padha angira manawa sira bakal padha ditogaké baé, kang mangka Allah durung anguningani golonganira kang padha anderpati sarta padha ora ngalap mitra dharma saliyané Allah lan Utusan-É tuwin para angèstu; lan Allah iku waspada marang apa kang padha sira lakoni
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Para manembah brahala ora wenang yèn anekanana masjid- masjiding Allah, kalawan ange- dhèngaké awaké yen kafir; iki para kang panggawé-panggawéné pa- dha muspra,a lan ana ing geni anggoné bakal padha manggon
← Ayat 14 📖 At-Taubah Ayat 16 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
15Ayat

Terjemah — At-Taubah 15

Surat At-Taubah Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarta bakal angilangi pamuri- nging ati-atiné, sarta Allah bakal bali…

Surat Ayat 15/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers