At-Tawba · 15/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Sens en Français
Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est Omniscient et Sage.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • غَيْظَ : la colère intense, la rage qui brûle le cœur.
  • قُلُوبِهِمْ : les cœurs des croyants.
  • يَتُوبُ : Il accepte le repentir et guide vers le retour à Lui.
  • عَلِيمٌ حَكِيمٌ : Celui qui sait tout avec une science parfaite, et dont toute décision est empreinte de sagesse.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et Il apaise la rage de leurs cœurs. Allah accepte le repentir de qui Il veut. Allah est Omniscient et Sage. »

Cette parole divine s’inscrit dans le contexte de la lutte contre les ennemis de la foi. Allah promet aux croyants que, par leur combat, Il infligera une défaite humiliante aux mécréants, ce qui aura pour effet d’apaiser la colère et la tristesse qui remplissaient leurs cœurs en raison des injustices et des complots des polythéistes. La victoire accordée par Allah n’est pas seulement matérielle ; elle est aussi une guérison intérieure qui dissipe l’angoisse et la rancœur.

Ensuite, Allah mentionne qu’Il accepte le repentir de qui Il veut parmi ces ennemis obstinés, s’ils reviennent sincèrement à Lui. C’est ce qui s’est produit lors de la conquête de La Mecque, où certains chefs de Quraysh, comme Abû Sufyân, ont embrassé l’islam. Cela montre que la porte du repentir reste ouverte, même pour ceux qui ont été les plus hostiles à la foi.

Enfin, Allah rappelle qu’Il est Omniscient : Il connaît la sincérité de celui qui se repent et la réalité des cœurs. Il est Sage : Il ne fait rien en vain, et Sa manière de guider, de punir ou de pardonner repose sur une sagesse parfaite, dans Sa création comme dans Sa législation.

Enseignements tirés de cette parole :

  1. La victoire des croyants sur leurs ennemis est une miséricorde divine qui apaise les cœurs et purifie les âmes de la rancœur.
  2. La porte du repentir est toujours ouverte, même pour les plus grands ennemis de l’islam, dès lors que leur retour est sincère.
  3. La science d’Allah est infinie : Il connaît les intentions les plus cachées, et Sa sagesse gouverne tous les événements, qu’ils soient doux ou amers.
  4. Le croyant doit placer sa confiance en Allah, car Lui seul sait ce qui est bénéfique pour Ses serviteurs, et Il agit toujours avec justice et sagesse.


📜 Verset 13-17 — At-Tawba

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers? Les redoutiez-vous? C'est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants!
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est Omniscient et Sage.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des croyants? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront éternellement.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
15Verset

Traduction — At-Tawba 15

Sourate At-Tawba Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah…

Sourate Verset 15/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères