ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจะได้ทรงให้หมดไปซึ่งความกริ้วโกรธแห่งหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นจะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ คือผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

อัต-เตาบะห์ · 15/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และจะได้ทรงให้หมดไปซึ่งความกริ้วโกรธแห่งหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นจะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ คือผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

غيظ: ความโกรธแค้น ความเดือดดาลที่อยู่ในใจ
يتوب الله على من يشاء: อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษและชี้ทางนำแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์
عليم حكيم: ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่กล่าวถึงการต่อสู้กับเหล่าศัตรูของอัลลอฮ์ โดยพระองค์ทรงสัญญากับบรรดาผู้ศรัทธาว่า หากพวกเขาออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงลงโทษศัตรูด้วยน้ำมือของพวกเขา และจะทรงทำให้ความโกรธแค้นที่อยู่ในหัวใจของบรรดาผู้ศรัทธาหมดไป เนื่องจากบรรดาผู้ศรัทธาได้รับความทุกข์ระทมและความเจ็บปวดจากการกดขี่ของพวกมุชริกีนมาเป็นเวลานาน พระองค์จึงทรงทำให้ชัยชนะครั้งนี้เป็นที่เยียวยาหัวใจของพวกเขา

จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "และอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์" หมายความว่า แม้แต่ในหมู่ศัตรูที่เคยต่อต้านและทำร้ายบรรดาผู้ศรัทธา หากพวกเขาสำนึกผิดและกลับตัวกลับใจ อัลลอฮ์ก็ทรงพร้อมที่จะอภัยโทษให้แก่พวกเขา ดังที่เกิดขึ้นจริงในวันพิชิตมักกะฮ์ เมื่อชาวมักกะฮ์จำนวนมากกลับใจเข้ารับอิสลาม และอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา

และพระองค์ทรงปิดท้ายด้วยว่า "และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง" คือพระองค์ทรงรอบรู้ถึงความจริงใจของผู้ที่กลับตัว และทรงปรีชาญาณในการจัดการทุกสิ่งอย่างเหมาะสม ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงกระทำโดยไร้สาระหรือปราศจากเหตุผลอันแยบยล

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ชัยชนะคือการเยียวยาหัวใจ: การที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้ศรัทธาได้รับชัยชนะนั้นมิใช่เพียงเพื่อความยิ่งใหญ่ทางโลก แต่เพื่อขจัดความทุกข์ระทมและความโกรธแค้นที่สะสมอยู่ในหัวใจของพวกเขา นี่คือความเมตตาที่ครอบคลุมทั้งร่างกายและจิตใจ
ประตูแห่งการอภัยโทษเปิดกว้างเสมอ: แม้แต่ศัตรูที่เคยทำร้ายผู้ศรัทธา หากพวกเขากลับตัวกลับใจ อัลลอฮ์ก็ทรงพร้อมจะอภัยโทษ นี่คือความงดงามของอิสลามที่สอนให้เรารู้ว่าความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีใครที่หมดหวังจากการอภัยโทษของพระองค์
ความรอบรู้และปรีชาญาณของอัลลอฮ์: ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดนั้นอยู่บนพื้นฐานของความรู้ที่สมบูรณ์และปรีชาญาณอันแยบยล แม้สิ่งที่เรามองว่าเป็นความทุกข์ยากลำบาก ก็อาจแฝงไว้ด้วยความดีงามที่เรามองไม่เห็น
การให้อภัยเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักให้อภัยผู้อื่นเช่นกัน เมื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจสูงสุดยังทรงอภัยโทษให้แก่ผู้ที่กลับตัว เราก็ควรเป็นผู้ที่ให้อภัยและไม่ผูกโกรธแค้นผู้อื่นเช่นกัน

📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

“พวกเจ้าจะไม่ต่อสู้กระนั้นหรือ ซึ่งกลุ่มชนที่ทำลายคำมั่นสัญญาของพวกเขา และมุ่งขับไล่ร่อซูลให้ออกไป ทั้ง ๆ ที่พวกเขาได้เริ่มปฏิบัติแก่พวกเจ้าก่อนเป็นครั้งแรก พวกเจ้ากลัวพวกเขากระนั้นหรือ ? อัลลอฮ์ต่างหากเล่า คือผู้ที่สมควรแก่การที่พวกเจ้าจะกลัวหากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

“พวกเจ้าจงต่อสู้พวกเขาเถิด อัลลอฮ์ จะได้ทรงลงโทษพวกเขาด้วยมือของพวกเจ้า และจะได้ทรงหยามพวกเขา และจะได้ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าให้ได้รับชัยชนะเหนือพวกเขา และจะได้ทรงบำบัด หัวอกของกลุ่มชนที่ศรัทธาทั้งหลาย”

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

“หรือพวกเจ้าคิดว้าพวกเจ้าจะถูกปล่อยไว้ โดยที่อัลลอฮ์ยังมิได้ทรงรู้ บรรดาผู้ที่ต่อสู้ในหมู่พวกเจ้า และมิได้ยึดถือเพื่อนสนิท อื่นจากอัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และอื่นจากผู้ศรัทธาทั้งหลาย และอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้อย่างละเอียดในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ”

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

“ไม่บังควรแก่มุชริกทั้งหลายที่จะบูรณะ บรรดามัศยิดของอัลลอฮ์ ในฐานะที่พวกเขายืนยันแก่ตัวของพวกเขาเองแล้ว ซึ่งการปฏิเสธศรัทธา ชนเหล่านี้แหละบรรดาการงานของพวกเขาไร้ผล และในนรกนั้นพวกเขาจะอยู่ตลอดกาล”

← อายะฮฺ 14 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 16 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

15อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 15

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจะได้ทรงให้หมดไปซึ่งความกริ้วโกรธแห่งหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นจะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ คือผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3