توبہ · 15/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ  ۝١٥
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 اردو ترجمہ
اور ان کے دلوں سے غصہ دور کرے گا اور جس پر چاہے گا رحمت کرے گا۔ اور خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • غَيْظَ: شدید غصہ، دل کی جلن اور اندرونی آگ۔
  • يَتُوبُ: رجوع کرنا، توبہ قبول فرمانا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل ایمان کو خوشخبری دیتا ہے کہ جب تم اللہ کے راستے میں اپنے دشمنوں سے جہاد کرو گے تو اللہ تعالیٰ انہیں تمہارے ہاتھوں ذلیل و خوار کرے گا، انہیں شکست دے گا، اور تمہیں ان پر غلبہ عطا فرمائے گا۔ اس طرح تمہارے دلوں کا غصہ، جو ان مشرکین کے مکر و فریب اور ظلم و ستم کی وجہ سے پیدا ہوا تھا، ٹھنڈا ہو جائے گا۔ یہ وعدہ اللہ کا ہے کہ وہ مومنین کے دلوں سے غم اور غصہ دور فرمائے گا اور انہیں سکون و اطمینان عطا کرے گا۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ جس پر چاہتا ہے اپنی رحمت سے توبہ قبول فرماتا ہے۔ چنانچہ فتح مکہ کے موقع پر بہت سے مشرکین نے اسلام قبول کیا، جیسے ابو سفیان اور ان کے ساتھی، اور اللہ تعالیٰ نے ان کی توبہ قبول فرمائی۔ یہ اللہ کی عظیم رحمت ہے کہ وہ گنہگاروں کی توبہ قبول کرتا ہے، چاہے وہ کتنے ہی بڑے گناہ کیوں نہ کیے ہوں۔

اللہ تعالیٰ کی صفات کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا کہ وہ علیم ہے، یعنی ہر چیز کا علم رکھتا ہے، وہ جانتا ہے کہ کس کی توبہ سچی ہے اور کس کی جھوٹی۔ وہ حکیم ہے، یعنی اس کا ہر فیصلہ حکمت پر مبنی ہے، وہ کوئی کام بے مقصد نہیں کرتا۔ اس کی تدبیر، اس کی تشریعات اور اس کا ہر فعل حکمت و مصلحت سے لبریز ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سی باتیں سیکھنے کو ملتی ہیں۔ سب سے پہلے یہ کہ اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کا مددگار ہے اور وہ انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جب مومن اللہ کی راہ میں قربانیاں دیتے ہیں تو اللہ انہیں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ دوسری بات یہ کہ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، وہ توبہ قبول کرنے والا ہے۔ چاہے انسان کتنا ہی گناہگار ہو، اگر وہ سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرے تو اللہ اسے معاف فرما دیتا ہے۔ یہ اللہ کا عظیم احسان ہے کہ اس نے توبہ کا دروازہ کھلا رکھا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں اور ہمیشہ اس کی طرف رجوع کرتے رہیں۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز کا علم رکھتا ہے، اس لیے ہمیں اپنے اعمال میں اخلاص پیدا کرنا چاہیے اور یہ جاننا چاہیے کہ اللہ ہمارے دلوں کے حال سے واقف ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 13-17 — توبہ

13أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمًا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
بھلا تم ایسے لوگوں سے کیوں نہ لڑو جنہوں نے اپنی قسموں کو توڑ ڈالا اور پیغمبر (خدا) کے جلا وطن کرنے کا عزم مصمم کر لیا اور انہوں نے تم سے (عہد شکنی کی) ابتدا کی۔ کیا تم ایسے لوگوں سے ڈرتے ہو حالانکہ ڈرنے کے لائق خدا ہے بشرطیکہ ایمان رکھتے ہو
14قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٍ مُّؤۡمِنِينَ 
ان سے (خوب) لڑو۔ خدا ان کو تمہارے ہاتھوں سے عذاب میں ڈالے گا اور رسوا کرے گا اور تم کو ان پر غلبہ دے گا اور مومن لوگوں کے سینوں کو شفا بخشے گا
15وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
اور ان کے دلوں سے غصہ دور کرے گا اور جس پر چاہے گا رحمت کرے گا۔ اور خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
16أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةًۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
کیا تم لوگ یہ خیال کرتے ہو کہ (بےآزمائش) چھوڑ دیئے جاؤ گے اور ابھی خدا نے ایسے لوگوں کو متمیز کیا ہی نہیں جنہوں نے تم میں سے جہاد کئے اور خدا اور اس کے رسول اور مومنوں کے سوا کسی کو دلی دوست نہیں بنایا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
17مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ 
مشرکوں کی زیبا نہیں کہ خدا کی مسجدوں کو آباد کریں جب کہ وہ اپنے آپ پر کفر کی گواہی دے رہے ہیں۔ ان لوگوں کے سب اعمال بےکار ہیں اور یہ ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
15آیت

ترجمہ — توبہ 15

سورہ آیت 15/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 13–17. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں