Ат-Тауба · 15/129
Превод Транслитерация — Сура Ат-Тауба
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٥
Wa yuzhib ghaiza quloobihim; wa yatoobullaahu `alaa mai yashaaa`; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 На Български
и ще премахне гнева от сърцата им. Аллах приема покаянието на когото пожелае. Аллах е всезнаещ, премъдър.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • غَيْظَ: гняв, ярост, възмущение, което изпълва сърцето.
  • قُلُوبِهِمْ: сърцата им (на вярващите).
  • وَيَتُوبُ اللَّهُ: и Аллах приема покаянието.
  • عَلِيمٌ: Всезнаещ.
  • حَكِيمٌ: Мъдър.
  1. Тълкуване на аята:

Аллах обещава на вярващите, че ще премахне гнева и мъката от сърцата им. Този гняв е бил породен от враждебността и коварството на многобожниците. Когато вярващите се борят по пътя на Аллах и Той им дарува победа, Той изчиства сърцата им от болката и яростта, които са изпитвали заради техните врагове. Така Аллах им дава облекчение и спокойствие.

След това Аллах казва, че приема покаянието на когото пожелае. Това означава, че дори сред онези, които са били врагове, има такива, на които Аллах дава напътствие и те приемат исляма, като например Абу Суфян и други от жителите на Мека в деня на завладяването ѝ. Аллах е Всезнаещ – Той знае кой е искрен в покаянието си и кой не. Той е Мъдър – всичко, което прави, е с мъдрост и цел, и Той не прави нищо напразно.

  1. Поуки от аята:
  • Аллах се грижи за чувствата на вярващите и премахва тяхната мъка и гняв, когато ги подкрепи с победа.
  • Ислямът не е религия на отмъщението, а на милостта – дори враговете могат да получат напътствие и прошка, ако се покаят.
  • Аллах е Всезнаещ и Мъдър; Той знае кой заслужава напътствие и всичко, което прави, е с дълбока мъдрост.
  • Вярата носи утеха и спокойствие на сърцето, а Аллах е този, който лекува раните на вярващите.
  • Покаянието е отворено за всеки, който искрено се обърне към Аллах, независимо от миналото му.


📜 Стих 13-17 — Сура Ат-Тауба

13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
[О, вярващи] нима не ще се сражавате с хора, които нарушиха своите клетви и възнамеряваха да изгонят Пратеника? Първом те настъпиха срещу вас. Нима се страхувате от тях? Аллах най-много заслужава да се страхувате от Него, ако сте вярващи.
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Сражавайте се с тях! Аллах ще ги накаже с вашите ръце и ще ги опозори, и ще ви помага срещу тях, и ще изцери гърдите на хора вярващи,
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
и ще премахне гнева от сърцата им. Аллах приема покаянието на когото пожелае. Аллах е всезнаещ, премъдър.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Или смятате, че ще бъдете оставени, без Аллах да узнае кои от вас се борят и взимат за довереник само Аллах и Неговия Пратеник, и вярващите? Сведущ е Аллах за вашите дела.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Съдружаващите нямат право да устройват храмовете на Аллах, свидетелствайки сами за неверието си. На тези делата им са провалени и в Огъня ще пребивават вечно.
Ат-ТаубаКоран регистър
129Стих
MedinanRevelation
15Стих

Превод — Ат-Тауба 15

Сура Ат-Тауба Стих 15 - Четене, Слушайте, Превод, Български : и ще премахне гнева от сърцата им. Аллах приема покаянието…

Сура Стих 15/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ат-Тауба Слушайте, Сура Ат-Тауба Превод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Стих 13–17. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers