Sura At-Tawba — Vers 17

Ordforklaringer:

• "At yamuru" (يَعْمُرُوا): betyder at befolke, vedligeholde, varetage og tjene i moskeerne, herunder bøn, tilbedelse og omsorg for dem.
• "Shahidina" (شَاهِدِينَ): betyder at være vidner eller erklære noget åbent.
• "Habitat a'maluhum" (حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ): betyder at deres gerninger er blevet gjort ugyldige og uden værdi.

Tolkning af verset:

Det er hverken passende eller tilladt for dem, der begår shirk (afgudsdyrkelse), at varetage og tjene Allahs moskeer, mens de åbent erklærer deres vantro mod Allah ved at tilbede andre end Ham og benægte Hans sendebud. De bærer selv vidnesbyrd om deres egen vantro gennem deres handlinger og ord, som når en kristen siger "jeg er kristen" eller en jøde siger "jeg er jøde", eller når de tilbeder afguder. Disse menneskers gode gerninger er blevet gjort ugyldige, fordi de mangler den grundlæggende betingelse for accept, nemlig troen på Allah. Deres handlinger, uanset hvor gode de end synes at være, som at give vand til pilgrimme eller varetage den hellige moske, vil ikke blive belønnet, fordi de er bygget på vantro. På dommedag vil de blive kastet i helvedes ild, hvor de vil forblive evigt, medmindre de vender om fra deres shirk og troer på Allah, før døden indtræffer.

Udledte visdomme og formaninger:

Dette vers lærer os, at troen er grundlaget for alle handlingers accept hos Allah. Uden oprigtig tro på Allah og Hans sendebud har selv de største handlinger ingen værdi i det hinsides. Det viser også, at Allahs huse er for dem, der tror på Ham og tilbeder Ham alene, og at det er en stor ære at tjene dem. Verset opfordrer os til at rense vores hjerter for shirk og hykleri, så vores gerninger kan blive oprigtige for Allah alene. Det minder os om, at ingen handling kan redde os fra straffen, medmindre den er ledsaget af tro, og at Allahs barmhjertighed er åben for dem, der vender om i tide. Dette bør få os til at værdsætte troens gave og stræbe efter at gøre vores gerninger rene og oprigtige for at opnå Allahs tilfredshed og undgå Hans straf.