Сураи Ат-Тауба Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мушриконро лоиқ нест, ки дар ҳоле, ки ба куфри худ…

Ат-Тауба · 17/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

maa kaana lilmushrikeena ai ya`muroo masaajidal laahi shaahideena `alaaa anfusihim bilkufr; ulaaa`ika habitat a`maaluhum wa fin naari hum khaalidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мушриконро лоиқ нест, ки дар ҳоле, ки ба куфри худ иқрор мекунанд, масҷидҳои Худоро иморат кунанд. Аъмоли онҳо ночиз шуда ва дар оташ ҷовидонанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مَا كَانَ: набояд, ҷоиз нест.
يَعْمُرُوا: ободон кунанд, бино кунанд, ё ба ибодат пардозанд.
مَسَاجِدَ اللَّهِ: хонаҳои ибодати Худо, масҷидҳо.
شَاهِدِينَ: гувоҳӣ диҳандагони худ.
حَبِطَتْ: беҳуда шуд, барбод рафт.
خَالِدُونَ: ҷовидона, абадӣ.

Тафсири оят:

Набояд ва ҳаргиз сазовор нест, ки мушрикон масҷидҳои Худоро ободон кунанд ва дар онҳо ибодату тоат анҷом диҳанд, дар ҳоле ки онҳо худашон ба куфри худ иқрор ҳастанд ва ширку инкори Расулро ошкоро баён мекунанд. Чунин одамон амалҳои некӯашон дар рӯзи қиёмат беҳуда мешавад, зеро шарти асосии қабули амал — имон — дар онҳо нест. Ва онҳо дар оташи дӯзах ҷовидона хоҳанд монд, магар ин ки пеш аз марг аз ширк тавба кунанд ва ба Худои ягона имон оваранд. Ин оят ҳамчунин посух ба гуфтаҳои баъзе мушрикон аст, ки бо ободонии Каъба ва хизмати ҳоҷиён фахр мекарданд, вале Худованд равшан месозад, ки ободонии зоҳирии хонаи Худо бо куфру ширк ҳеҷ арзише надорад ва бо имон аст, ки амалҳо қабул мешаванд.

Фоидаҳо:

Имон шарти асосии қабули ҳар амали нек аст; бе имон ҳатто хизмати бузург ҳам беарзиш аст.
Худованд адолатманд аст ва ҳеҷ амалеро, ки барои Ӯ ва бо ихлос нест, қабул намекунад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар ибодат ва хизмати динӣ набояд танҳо ба зоҳир нигарем, балки бояд дилу нияти худро аз ширку куфр пок созем.
Тавба дарро ҳамеша боз мекунад; ҳатто мушрикон агар пеш аз марг тавба кунанд, метавонанд аз азоби ҷовидона наҷот ёбанд.
Ислом дини покизагӣ ва самимият аст ва моро ба сӯи амалҳои некӯ бо имон ва ихлос даъват мекунад.

📜 Оят 15-19 — Сураи Ат-Тауба

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ва кина аз дилҳояшон дур кунад ва Худо тавбаи ҳар киро, ки бихоҳад, мепазирад. Ва Худост донову ҳаким!

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Оё пиндоштаед, ки шуморо ба ҳоли худ вомегузоранд, бе он ки Худо касоне аз шуморо, ки ҷиҳод мекунанд ва ҷуз Худову паёмбараш ва мӯъминонро ба ҳамрозӣ намегиранд, маълум дорад? Ва Худо ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Масҷидҳои Худоро касоне иморат мекунанд, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаанд ва намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва аз ғайри Худо наметарсанд. Умед аст, ки инҳо аз ҳидоятёфтагон бошанд!

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Оё об додан ба ҳоҷиён ва иморати Масҷидулҳаромро бо кардаи касе, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон оварда ва дар роҳи Худо ҷиҳод карда, баробар медонед? Назди Худо баробар нестанд ва Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад!

← Оят 16 📖 Ат-Тауба Оят 18 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

17Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 17

Сураи Ат-Тауба Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мушриконро лоиқ нест, ки дар ҳоле, ки ба куфри худ…

Сураи Оят 17/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.