Surah At-Taubah — Câu Kinh 17

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "المشركين" (al-mushrikīn): những người thờ đa thần, những kẻ gán ghép các thần linh khác cùng với Allah.
• "يَعْمُرُوا" (ya'murū): xây dựng, duy trì, chăm sóc, làm cho nơi thờ phượng trở nên sống động bằng việc thờ phượng và tuân phục.
• "مَسَاجِدَ اللَّهِ" (masājida Allah): các nhà thờ phượng của Allah, bao gồm cả Masjid al-Haram (Đền Thờ Cấm) và tất cả các thánh đường khác.
• "شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ" (shāhidīna 'alā anfusihim bil-kufr): tự mình thú nhận, tự làm chứng về sự vô đức tin của bản thân bằng lời nói và hành động.
• "حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ" (habitat a'māluhum): công việc làm của họ trở nên vô hiệu, bị hủy bỏ, không còn giá trị.
• "خَالِدُونَ" (khālidūn): ở trong đó đời đời, mãi mãi không ra.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Những người thờ đa thần không có quyền và không xứng đáng đảm nhận việc xây dựng, duy trì và chăm sóc các nhà thờ phượng của Allah bằng việc thờ phượng và tuân phục, trong khi chính họ lại công khai thú nhận sự vô đức tin của mình. Họ tự làm chứng chống lại bản thân bằng cách thể hiện rõ ràng việc gán ghép thần linh khác với Allah, phủ nhận Sứ Giả và thờ phượng các thần tượng. Những kẻ như vậy, mọi việc làm tốt đẹp của họ đều trở nên vô hiệu và bị hủy bỏ, bởi vì điều kiện cơ bản để được chấp nhận là đức tin (īmān) đã không có. Và vào Ngày Phán Xét, họ sẽ phải vào Hỏa Ngục và ở đó đời đời, trừ khi họ ăn năn từ bỏ việc thờ đa thần trước khi qua đời.

Bối cảnh của câu Kinh này liên quan đến việc khi al-'Abbās bị bắt làm tù binh trong trận Badr, những người Muslim đã trách móc ông về sự vô đức tin và việc cắt đứt quan hệ họ hàng. Ông đã nói: "Các người đừng nhắc đến những việc tốt của chúng tôi, chúng tôi xây dựng Masjid al-Haram, trông coi Ka'bah và cung cấp nước cho những người hành hương." Thế là câu Kinh này được ban xuống để phản hồi lại lời nói đó, khẳng định rằng việc làm của những người thờ đa thần không thể kết hợp giữa hai điều mâu thuẫn: xây dựng nhà thờ phượng của Allah trong khi vẫn giữ sự vô đức tin.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng việc thờ phượng và xây dựng nhà thờ phượng chỉ có giá trị khi được thực hiện trên nền tảng đức tin chân chính nơi Allah. Điều này cho thấy Islam đề cao sự chân thành và đức tin đúng đắn, chứ không chỉ dừng lại ở hình thức bên ngoài.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi việc làm tốt đẹp, dù lớn lao đến đâu, đều trở nên vô nghĩa nếu không có đức tin đúng đắn. Đây là lời cảnh tỉnh để mỗi người Muslim luôn giữ vững đức tin và tinh chỉnh ý định của mình trong mọi hành động.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: những người thờ đa thần vẫn có thể thoát khỏi hình phạt đời đời nếu họ ăn năn và từ bỏ việc thờ đa thần trước khi qua đời. Điều này thể hiện lòng thương xót bao la của Allah và khuyến khích mọi người tìm về với con đường chân chính.
• Câu Kinh khuyến khích người Muslim tập trung vào việc xây dựng đời sống tâm linh dựa trên đức tin thuần khiết, đồng thời nhắc nhở rằng giá trị thực sự của con người nằm ở đức tin và sự tuân phục Allah, chứ không phải ở những hành động bề ngoài dù có vẻ vĩ đại.
• Câu Kinh giúp người đọc hiểu rằng Islam là tôn giáo của sự cân bằng: vừa coi trọng việc làm tốt, vừa nhấn mạnh nền tảng đức tin. Điều này khuyến khích người Muslim vừa hành động thiện lành, vừa chăm sóc đời sống tâm linh của mình.