Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 17

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Má kàn: Kò yẹ, kò tọ́, kò jẹ́ ohun tí ó yẹ kí ó ṣẹlẹ̀.
• Àwọn aláṣẹ̀wọ̀n (Al-Mushrikīn): Àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn tàbí nǹkan mìíràn mọ́ Ọlọ́run nínú ìjọsìn, tàbí tí wọ́n ń jọ́sìn ohun mìíràn pẹ̀lú Ọlọ́run.
• Kí wọ́n gbé àwọn mọ́ṣáláṣí Ọlọ́run ró: Kí wọ́n tọ́jú, kí wọ́n kọ́, kí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ ìjọsìn nínú wọn.
• Tí wọ́n ń jẹ́rìí sí ara wọn nípa àìgbàgbọ́: Tí wọ́n ń fi ara wọn hàn gbangba pé wọ́n kọ̀ láti gba ẹ̀sìn ìsọ̀kan Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà, tí wọ́n ń pe ara wọn ní Kristẹni tàbí Júù, tí wọ́n ń parọ́ fún Ẹ̀ṣẹ́ Ọlọ́run.
• Ó di asán: Ó bàjẹ́, ó sọnù, kò ní èrè kankan.
• Àwọn olùgbé inú Iná: Àwọn tí yóò wà nínú Iná títí láé.

Àlàyé Ẹ̀sẹ̀ náà:

Kò yẹ, kò sì tọ́ kí àwọn aláṣẹ̀wọ̀n máa tọ́jú àwọn mọ́ṣáláṣí Ọlọ́run tàbí kí wọ́n máa ṣe àwọn iṣẹ́ ìjọsìn nínú wọn, nígbà tí wọ́n ń fi ara wọn hàn gbangba pé wọ́n kọ̀ láti gba ẹ̀sìn ìsọ̀kan Ọlọ́run. Bí wọ́n ṣe ń jẹ́rìí sí ara wọn nípa àìgbàgbọ́ wọn, tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà, tí wọ́n ń pe ara wọn ní Kristẹni tàbí Júù, tí wọ́n ń parọ́ fún Ẹ̀ṣẹ́ Ọlọ́run — èyí fi hàn pé kò yẹ kí wọ́n máa tọ́jú àwọn ilé ìjọsìn Ọlọ́run. Kò ṣeé ṣe kí wọ́n máa darapọ̀ àwọn nǹkan méjì tí wọ́n ta kora: ìtọ́jú àwọn ilé ìjọsìn Ọlọ́run àti àìgbàgbọ́. Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ wọ̀nyí ni àwọn iṣẹ́ wọn ti di asán nítorí pé wọn kò ní ìgbàgbọ́ tí í ṣe kókó fún gbígba iṣẹ́ rere — wọ́n ṣe wọ́n fún ẹlòmíràn, kì í ṣe fún Ọlọ́run. Ní Ọjọ́ Ìdájọ́, wọn yóò wọ inú Iná, wọn yóò sì wà níbẹ̀ títí láé nítorí àìgbàgbọ́ wọn. Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá ronú pìwà dà kí wọ́n tó kú, tí wọ́n kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ ìbọ̀rìṣà, Ọlọ́run yóò dárí jì wọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á lọ́kàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìjọsìn gbọ́dọ̀ wà pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tòótọ́: Ọlọ́run kò gba iṣẹ́ rere láìsí ìgbàgbọ́ nínú Ẹ̀sìn Ìsọ̀kan Rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìgbàgbọ́ ni kókó, kì í ṣe iṣẹ́ nìkan.
2. Ìwà rere kò lè ṣe é gbà láìsí ìmọ̀ Ọlọ́run: Bí ènìyàn bá ń ṣe iṣẹ́ rere ṣùgbọ́n tí ó ń fi ẹlòmíràn mọ́ Ọlọ́run, iṣẹ́ náà yóò di asán. Èyí kì í ṣe ìdálẹ́bi, bí kò ṣe ìkìlọ̀ láti yí padà.
3. Àǹfààní ìrònúpìwàdà wà nígbà gbogbo: Ẹ̀sẹ̀ náà kò fi hàn pé àwọn aláṣẹ̀wọ̀n kò ní àǹfààní — wọ́n lè ronú pìwà dà kí wọ́n tó kú. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń dúró de ìrònúpìwàdà wa.
4. Ìsìláàmù ń gbé ìjọsìn dúró lórí ìmọ́tótó: Kò yẹ kí ẹni tí kò gba ẹ̀sìn ìsọ̀kan Ọlọ́run máa darí àwọn ilé ìjọsìn Rẹ̀, nítorí pé ìjọsìn wọn kò ní ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run. Èyí kì í ṣe ìkórìíra, bí kò ṣe ìpè láti wá sí ìgbàgbọ́ tòótọ́.
5. Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa ní ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run: Kì í ṣe iye iṣẹ́ tí ènìyàn ṣe ni ó ṣe pàtàkì, bí kò ṣe bóyá iṣẹ́ náà wà pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Ọlọ́run nìkan. Èyí ń fà á lọ́kàn láti wá ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti láti dúró nínú rẹ̀.