அத்-தௌபா · 17/129
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ ۝١٧
maa kaana lilmushrikeena ai ya`muroo masaajidal laahi shaahideena `alaaa anfusihim bilkufr; ulaaa`ika habitat a`maaluhum wa fin naari hum khaalidoon
📖 தமிழில்
'குஃப்ரின்' மீது தாங்களே சாட்சி சொல்லிக் கொண்டிருக்கும், இந்த முஷ்ரிக்குகளுக்கு அல்லாஹ்வின் மஸ்ஜிதுகளைப் பரிபாலனம் செய்ய உரிமையில்லை அவர்களுடைய (நற்)கருமங்கள் (யாவும் பலன் தராது) அழிந்துவிட்டன - அவர்கள் என்றென்றும் நரகத்தில் தங்கிவிடுவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَعْمُرُوا – (பள்ளிவாசல்களை) பராமரித்தல், கட்டியெழுப்புதல், வழிபாட்டிற்காக தயார்படுத்துதல், அங்கு இறைவனை வணங்குதல்.
  • شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ – தங்களுக்கு எதிராகவே குஃப்ரை (இறைமறுப்பை) சாட்சியாகக் கூறுபவர்களாக.
  • حَبِطَتْ – (நன்மைகள்) அழிந்துபோயின, பயனற்றவையாகிவிட்டன.

விளக்கம்:

இணைவைப்பவர்கள் (முஷ்ரிக்குகள்) அல்லாஹ்வின் பள்ளிவாசல்களைப் பராமரிக்கும் உரிமைக்கோ, தகுதிக்கோ உரியவர்கள் அல்லர். ஏனென்றால், அவர்கள் தங்கள் சொந்த வாயினாலேயே தாங்கள் இறைமறுப்பாளர்கள் என்பதை அறிவித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் சிலைகளை வணங்குகிறார்கள், இறைத்தூதரை (ஸல்) பொய்யாக்குகிறார்கள், இறைவனுக்கு இணை கற்பிக்கிறார்கள். இப்படிப்பட்ட நிலையில், அவர்கள் பள்ளிவாசல்களைப் பராமரிப்பதும், அங்கு வழிபடுவதும் முற்றிலும் பொருத்தமற்றதாகும். ஏனெனில், இறைவனின் வழிபாட்டுத் தலங்களைப் பராமரிப்பதற்கும், இறைமறுப்பை அறிவிப்பதற்கும் இடையே முரண்பாடு இருக்கிறது.

இவ்வாறு இணைவைத்து, இறைமறுப்பில் நிலைத்திருப்பவர்களின் நன்மையான செயல்கள் அனைத்தும் அழிந்துபோய்விடும். ஏனெனில், நன்மைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு அடிப்படை நிபந்தனை இறைநம்பிக்கை (ஈமான்) ஆகும். அந்த நிபந்தனை இல்லாததால், அவர்கள் செய்த தர்மம், உதவி போன்ற செயல்கள் எதுவும் அல்லாஹ்விடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது. மேலும், அவர்கள் இறைமறுப்பின் மீது இறந்தால், மறுமை நாளில் நரகத்தில் நிரந்தரமாகத் தங்கிவிடுவார்கள். ஆயினும், அவர்கள் இறப்பதற்கு முன் தவ்பா செய்து இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், அல்லாஹ் அவர்களை மன்னித்து அவர்களின் நன்மைகளை ஏற்றுக்கொள்வான்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. பள்ளிவாசல்களைப் பராமரிப்பதும், அவற்றை வழிபாட்டிற்காக தயார்படுத்துவதும் மிக உயர்ந்த நற்செயலாகும். ஆனால், அது இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கே உரிய சிறப்பாகும்.
  2. இறைநம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் செய்யும் எந்த நற்செயலும் அல்லாஹ்விடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது. ஏனெனில், நன்மைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு ஈமான் அடிப்படை நிபந்தனையாகும்.
  3. ஒருவர் தனது செயல்களால் தான் இறைமறுப்பாளர் என்பதை வெளிப்படுத்தினால், அவர் எவ்வளவு பெரிய பள்ளிவாசலைக் கட்டினாலும், எவ்வளவு தர்மம் செய்தாலும் அது பயனளிக்காது.
  4. இணைவைப்பு (ஷிர்க்) என்பது மிகப்பெரிய பாவமாகும். அது ஒருவரின் அனைத்து நன்மைகளையும் அழித்துவிடும்.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப்பெரியது. இணைவைப்பவர்கள் கூட இறப்பதற்கு முன் தவ்பா செய்து இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், அவர்களுக்கு மன்னிப்பு உண்டு. எனவே, யாரும் அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பற்றி நம்பிக்கையிழக்கக்கூடாது.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா அத்-தௌபா

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
அவர்களுடைய இதயங்களிலுள்ள கோபத்தையும் போக்கி விடுவான்; தான் நாடியவரின் தவ்பாவை (மன்னிப்புக் கோருதலை) ஏற்றுக் கொள்கிறான். அல்லாஹ் (எல்லாம்) அறிந்தவனாகவும், (பூரண) ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(முஃமின்களே!) உங்களில் யார் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) போர் செய்தனர் என்பதையும்; அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய தூதரையும், முஃமின்களையும் தவிர (வேறு எவரையும்) அந்தரங்க நண்பர்களாக ஆக்கிக் கொள்ளவில்லை என்பதையும், அல்லாஹ் (உங்களைச் சோதித்து) அறியாத நிலையில், நீங்கள் விட்டுவிடப் படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை(யெல்லாம் நன்கு) அறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான்.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
'குஃப்ரின்' மீது தாங்களே சாட்சி சொல்லிக் கொண்டிருக்கும், இந்த முஷ்ரிக்குகளுக்கு அல்லாஹ்வின் மஸ்ஜிதுகளைப் பரிபாலனம் செய்ய உரிமையில்லை அவர்களுடைய (நற்)கருமங்கள் (யாவும் பலன் தராது) அழிந்துவிட்டன - அவர்கள் என்றென்றும் நரகத்தில் தங்கிவிடுவார்கள்.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
அல்லாஹ்வின் மஸ்ஜிதுகளைப் பரிபாலனம் செய்யக்கூடியவர்கள், அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதிநாள் மீதும் ஈமான் கொண்டு தொழுகையைக் கடைப்பிடித்து ஜக்காத்தை (முறையாகக்) கொடுத்து அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறெதற்கும் அஞ்சாதவர்கள்தாம் - இத்தகையவர்கதாம் நிச்சயமாக நேர் வழி பெற்றவர்களில் ஆவார்கள்.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(ஈமான் கொள்ளாத நிலையில்) ஹாஜிகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவோரையும் கஃபத்துல்லாவை (புனிதப்பள்ளியை) நிர்வாகம் செய்வோரையும் அல்லாஹ்வின் மீதும் இறுதிநாள் மீதும் ஈமான் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிந்தோருக்குச் சமமாக ஆக்கிவிட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் சமூகத்தில் (இவ்விருவரும்) சமமாக மாட்டார்கள் - அநியாயக்காரர்களை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்
129வசனம்
MedinanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 17

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : 'குஃப்ரின்' மீது தாங்களே சாட்சி சொல்லிக் கொண்டிருக்கும், இந்த முஷ்ரிக்குகளுக்கு அல்லாஹ்வின் மஸ்ஜிதுகளைப்…

சூரா வசனம் 17/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers