อัต-เตาบะห์ · 17/129
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ ۝١٧
maa kaana lilmushrikeena ai ya`muroo masaajidal laahi shaahideena `alaaa anfusihim bilkufr; ulaaa`ika habitat a`maaluhum wa fin naari hum khaalidoon
📖 ความหมายภาษาไทย
“ไม่บังควรแก่มุชริกทั้งหลายที่จะบูรณะ บรรดามัศยิดของอัลลอฮ์ ในฐานะที่พวกเขายืนยันแก่ตัวของพวกเขาเองแล้ว ซึ่งการปฏิเสธศรัทธา ชนเหล่านี้แหละบรรดาการงานของพวกเขาไร้ผล และในนรกนั้นพวกเขาจะอยู่ตลอดกาล”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللهِ: أي يقومون بعمارتها، سواء بالبناء أو الصيانة أو بالعبادة فيها والاعتكاف، والمقصود هنا جنس المساجد ومنها المسجد الحرام.
  • شَاهِدِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ: أي مُظهِرين الكفر ومعترفين به بأقوالهم وأفعالهم، كعبادة الأصنام وتكذيب الرسول ﷺ.
  • حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ: أي بطلت وضاعت أعمالهم الصالحة ظاهريًا؛ لعدم توفر شرط قبولها وهو الإيمان بالله وحده.

### تفسير الآية:

ليس من شأن المشركين ولا يليق بهم أن يعمروا بيوت الله – ومنها المسجد الحرام – وهم يُظهِرون الكفر بالله ويعترفون على أنفسهم بذلك من خلال شركهم وعبادتهم للأصنام وتكذيبهم للرسول ﷺ. فكيف يجمعون بين أمرين متناقضين: تعمير بيوت الله التي أُسست على التوحيد، وهم في الوقت نفسه كافرون بالله مشركون به؟

إن هؤلاء المشركين الذين يفعلون ذلك قد بطلت أعمالهم كلها عند الله يوم القيامة؛ لأن شرط قبول العمل هو الإيمان الخالص لله، وهذا مفقود فيهم. ومصيرهم المحتوم أن يدخلوا النار ويخلدوا فيها أبدًا، إلا إذا تابوا من الشرك قبل موتهم وأخلصوا العبادة لله وحده.


### فوائد من الآية:

  1. عمارة المساجد شرف عظيم لا يناله إلا المؤمنون: فالمساجد بيوت الله، ولا يليق بها إلا من وحّد الله وأخلص له العبادة، وهذا يدفع المسلم إلى تعظيم المساجد والحرص على عمارتها بالإيمان والطاعة، لا بالشكليات الخالية من الإخلاص.
  2. الأعمال لا تنفع إلا بالإيمان: الآية تعلّمنا أن أي عمل – مهما كان عظيمًا – لا قيمة له عند الله إذا لم يكن صاحبه مؤمنًا بالله مخلصًا له، فيجب على المسلم أن يحرص على سلامة عقيدته قبل أي عمل.
  3. التحذير من الاغترار بالأعمال الظاهرة: قد يظن الإنسان أن أعماله الصالحة تنفعه، لكنها تضيع إذا كان قلبه خاليًا من الإيمان، فهذه دعوة لمراجعة القلب والإخلاص في كل عمل.
  4. رحمة الله بالتوبة: رغم وعيد المشركين بالخلود في النار، إلا أن الآية تُفهم ضمنًا أن باب التوبة مفتوح؛ فمن تاب قبل موته غُفر له، وهذا يُرغّب في سرعة الرجوع إلى الله وعدم اليأس من رحمته.
  5. القدسية العظيمة للمساجد: الآية تبرز مكانة المساجد في الإسلام، فهي أماكن طاهرة لا تليق إلا بالطاهرين إيمانًا وعملاً، مما يزرع في قلب المسلم محبة المساجد والحرص على احترامها وتقديسها.


📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
“และจะได้ทรงให้หมดไปซึ่งความกริ้วโกรธแห่งหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นจะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ คือผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
“หรือพวกเจ้าคิดว้าพวกเจ้าจะถูกปล่อยไว้ โดยที่อัลลอฮ์ยังมิได้ทรงรู้ บรรดาผู้ที่ต่อสู้ในหมู่พวกเจ้า และมิได้ยึดถือเพื่อนสนิท อื่นจากอัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และอื่นจากผู้ศรัทธาทั้งหลาย และอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้อย่างละเอียดในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ”
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
“ไม่บังควรแก่มุชริกทั้งหลายที่จะบูรณะ บรรดามัศยิดของอัลลอฮ์ ในฐานะที่พวกเขายืนยันแก่ตัวของพวกเขาเองแล้ว ซึ่งการปฏิเสธศรัทธา ชนเหล่านี้แหละบรรดาการงานของพวกเขาไร้ผล และในนรกนั้นพวกเขาจะอยู่ตลอดกาล”
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
“แท้จริงที่จะบูรณะบรรดามัศยิดของอัลลอฮ์นั้นคือผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก และได้ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาต และเขามิได้ยำเกรงนอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น ดังนั้นจึงหวังได้ว่า ชนเหล่านี้แหละจะเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้รับคำแนะนำ
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
“พวกเจ้าได้ถือเอาการให้น้ำดื่ม แก่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ และการบูรณะมัศยิดอัล-ฮะรอม ดั่งผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก และต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ ? เขาเหล่านั้นย่อมไม่เท่าเทียมกัน ณ ที่อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงแนะนำกลุ่มชนที่เป็นผู้อธรรม
อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน
129อายะฮฺ
MedinanRevelation
17อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 17

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ไม่บังควรแก่มุชริกทั้งหลายที่จะบูรณะ บรรดามัศยิดของอัลลอฮ์ ในฐานะที่พวกเขายืนยันแก่ตัวของพวกเขาเองแล้ว ซึ่งการปฏิเสธศรัทธา ชนเหล่านี้แหละบรรดาการงานของพวกเขาไร้ผล และในนรกนั้นพวกเขาจะอยู่ตลอดกาล”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน