Sura Et-Tevba Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mnogobošci nisu dostojni da Allahove džamije održavaju kad sami priznaju…

Et-Tevba · 17/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

maa kaana lilmushrikeena ai ya`muroo masaajidal laahi shaahideena `alaaa anfusihim bilkufr; ulaaa`ika habitat a`maaluhum wa fin naari hum khaalidoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Mnogobošci nisu dostojni da Allahove džamije održavaju kad sami priznaju da su nevjernici. Djela njihova će se poništiti i u vatri će vječno ostati.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Ja'muru – da održavaju, obnavljaju i koriste (mesdžide) za ibadet.
Šahidīna – dokazujući, svjedočeći.
Habitat – propala su, poništena su (djela).

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, jasno ukazuje da oni koji čine širk – pripisuju Allahu sudruge – nemaju pravo, niti im dolikuje, da održavaju i koriste Allahove mesdžide, niti da se u njima ibadete čine, dok istovremeno svojim djelima i riječima svjedoče protiv sebe da su nevjernici. Oni to pokazuju svojim širkom, poricanjem poslanika i obožavanjem idola. Takvi ljudi – iako možda grade, obnavljaju ili služe džamije – njihova djela su poništena i bezvrijedna kod Allaha, jer im nedostaje temeljni uvjet prihvatanja djela, a to je iskreni iman. Njihov konačni smještaj bit će Vatra u kojoj će vječno ostati, osim ako se prije smrti ne pokaju i napuste širk.

Ovaj ajet je objavljen kao odgovor na riječi onih koji su se hvalili time što održavaju K'abu, štite hodočasnike i služe posjetiteljima, misleći da će im to koristiti na ahiretu, iako su u srcu nosili kufr. Allah im je stavio do znanja da takva djela, bez iskrenog vjerovanja, ne mogu biti primljena.

Pouke iz ajeta:

Čistoća vjerovanja (tevhid) je osnovni uvjet za prihvatanje bilo kojeg dobrog djela; bez imana, sva djela su uzaludna.
Uzvišeni Allah ne gleda na vanjsku formu i radove, već na srce i iskrenost u vjerovanju.
Islam poziva na čistoću ibadeta i posvećenost samo Allahu, što je najveća čast koju čovjek može imati.
Ovaj ajet budi nadu kod vjernika da njihova djela, iako mala, imaju vrijednost ako su iskrena, i upozorava na opasnost širka koji poništava sve dobro.

📜 Ajet 15-19 — Sura Et-Tevba

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

i iz srca njihovih brigu odstraniti. A Allah će onome kome On hoće oprostiti. – Allah sve zna i mudar je.

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Zar mislite da ćete biti ostavljeni, a da Allah ne ukaže na one među vama koji se bore i koji, umjesto Allaha i Poslanika Njegova i vjernika, nisu uzeli nikoga za prisna prijatelja? – A Allah dobro zna za ono što radite.

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

Mnogobošci nisu dostojni da Allahove džamije održavaju kad sami priznaju da su nevjernici. Djela njihova će se poništiti i u vatri će vječno ostati.

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Allahove džamije održavaju oni koji u Allaha i u onaj svijet vjeruju i koji molitvu obavljaju i zekat daju i koji se nikoga osim Allaha ne boje; oni su, nadati se je, na Pravome putu.

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Zar smatrate da je onaj koji hodočasnike vodom napaja i koji vodi brigu o Časnome hramu ravan onome koji u Allaha i u onaj svijet vjeruje i koji se na Allahovu putu bori? Nisu oni jednaki pred Allahom. A Allah neće ukazati na Pravi put onima koji sami sebi nepravdu čine.

← Ajet 16 📖 Et-Tevba Ajet 18 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

17Ajet

Prijevod — Et-Tevba 17

Sura Et-Tevba Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mnogobošci nisu dostojni da Allahove džamije održavaju kad sami priznaju…

Sura Ajet 17/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3