At-Tawbah · 17/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ ۝١٧
maa kaana lilmushrikeena ai ya`muroo masaajidal laahi shaahideena `alaaa anfusihim bilkufr; ulaaa`ika habitat a`maaluhum wa fin naari hum khaalidoon
📖 Af-Soomaali
uma bannaana gaalada inay camiraan Masaajiidda Eebe iyagoo ku qiri Naftooda gaalnimo kuwaas waxaa buray camalkoodii naartana way ku dhex waari.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Yacmuruu: Waxay ka dhigan tahay dayactirka, cibaadada ku samaynta, iyo buuxinta masuuliyadda masjidka.
  • Shaahidiina: Waxay ka dhigan tahay inay qiranayaan oo caddaynayaan.
  • Habitat: Waxay ka dhigan tahay inay baaba’aan oo aan la aqbalin.

Tafsiirka Aayadda:

Ma habboona oo ma aha mid u bannaan mushrikiinta (kuwa wax la wadaajiya Eebe) inay cimaarayaan masaajidda Eebe, iyagoo qiranaya nafahooda gaalnimo. Sidee bay u cimaari karaan masaajidda Eebe iyagoo ka shahaadinaya nafahooda inay gaalo yihiin? Ma aha inay isku daraan laba arrimood oo iska soo horjeeda: cimaaridda guryaha Eebe iyo gaalnimada.

Kuwaas oo ah mushrikiinta, waxaa baaba’aya camalkoodu sababtoo ah ma aha mid loogu talagalay Eebe kaliya, waxayna ku mudan yihiin Naarta ay ku waari dhexdeeda waligood, haddii ay ku dhintaan gaalnimada iyagoon toobad keenin.

Faa’iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Cimaaridda masaajidda waa sharaf weyn, laakiin waxaa muhiim ah in qofku uu yahay mu’min run ah, maxaa yeelay cibaadada waxaa lagu aqbalaa kaliya iimaanka.
  2. Nadiifinta Diinta iyo ka fogaanshaha shirkka ayaa ah shuruudda ugu weyn ee aqbalista camalka.
  3. Toobadda ayaa ah albaabka naxariista, haddii mushriik uu toobad keeno ka hor dhimashadiisa, Eebe wuu aqbali doonaa toobaddiisa.
  4. Aayaddu waxay ku boorrinaysaa Muslimiinta inay ilaaliyaan masaajidda oo ay ku camal falaan cibaadooyin, iyagoo ka faa’iidaynaya fursaddaas weyn.


📜 Aayad 15-19 — Suurah At-Tawbah

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
tegsiiyana cadhada quluubtooda, wuxuuna ka toobad aqbalaa eebe cidduu doono, Eebana waa oge falsan.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
ma waxaad u malayseen in laydinka tegi isagoon Eebe muujin kuwa jahaaday oo idinka mida oon ka yeelanin wax ka soo hadhay Eebe iyo Rasuulkiisa iyo Mu'miniinta Saaxiib, Eebana waa ogyahay waxaad falaysaan.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
uma bannaana gaalada inay camiraan Masaajiidda Eebe iyagoo ku qiri Naftooda gaalnimo kuwaas waxaa buray camalkoodii naartana way ku dhex waari.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
waxaa uun camira masaajidda Eebe cid rumaysay Eebe iyo maalinta dambe oo salaadda ooga oo bixiya sakada kana cabsanayn waxaan Eebe ahayn, waxay u dhawyihiin kuwaas inay ka mid noqdaan kuwa hanuunsan.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
ma waxaad kala mid dhigteen waraabinta xaajiga iyo camiridda masaajidka xurmaysan ruux rumeeyey Eebe iyo maalinta dambe oo ku jahaaday jidka Eebe kuma sinna Eebe agtiisa, Eebana ma hanuuniyo qoomka daalimiinta ah.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
17Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 17

Suurah At-Tawbah Aayad 17 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : uma bannaana gaalada inay camiraan Masaajiidda Eebe iyagoo ku qiri…

Suurah Aayad 17/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 15–19. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers