Surah At-Tawbah — Aya 17

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

• "Ma kāna": Ba ya dace ba, kuma ba shi da kyau.
• "Lil-mushrikīna": Ga masu shirka da Allah.
• "An ya‘murū": Su gina ko su tsaftace ko su zauna a cikin su domin ibada.
• "Masājida Allah": Gidajen ibadar Allah, wanda ya haɗa da Masallacin Harami (Ka’aba) da sauran masallatai.
• "Shāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr": Suna bayyana kafircinsu a fili, ba su ɓoye shi ba.
• "Ḥabiṭat a‘māluhum": Ayyukansu na alheri sun ɓaci kuma ba su da amfani.
• "Fī-n-nāri hum khālidūn": Suna dawwama a cikin Wuta har abada.

Fassarar Ayar:

Ba ya dace ba kuma ba shi da kyau ga masu shirka da Allah su gina ko su raya masallatan Allah, alhali kuwa suna bayyana kafircinsu a fili ta hanyar shirka da suke yi, da ƙaryata Manzon Allah (SAW), da bauta wa gumaka. Suna da’awar cewa su ne suke raya Masallacin Harami da hidimar alhajai, amma wannan ba abin da Allah ya yarda da su ba ne, domin suna haɗa ibada da kafirci, abin da ba ya dace ba.

Waɗannan mushirikai, ayyukansu na alheri duk sun ɓaci ne a ranar Lahira, domin ba su da tushen imani wanda shine sharadi na karban ayyuka. Kuma a ranar kiyama za su shiga Wuta, suna dawwama a cikinta har abada, sai dai idan sun tuba daga shirka kafin su mutu.

Wannan ayar ta sauka ne a kan wani lamari: Lokacin da aka kama Abbas (kawun Annabi) a yakin Badar, wasu Musulmai suka zarge shi da kafirci da yanke zumunta, sai ya ce: "Ba ku ambaci kyawawan ayyukanmu ba, muna raya Masallacin Harami, muna kula da Ka’aba, muna shayar da alhajai." Sai Allah ya saukar da wannan ayar don amsa masa, cewa ba shi yiwuwa a haɗa raya masallatan Allah da kafirci da shirka.

Fa’idojin Ayar:

1. Tsabtace addini daga shirka: Wannan ayar tana nuna cewa shirka da Allah tana lalata dukkan ayyukan alheri, ko da sun kasance masu girma kamar raya masallatai. Don haka, Musulmi ya kamata ya tsare imaninsa daga duk wani abu da zai iya ɓata shi.
2. Imani shine tushen karban ayyuka: Babu wani aiki da Allah zai karɓa sai da imani mai tsafta. Wannan yana ƙarfafa mu mu gyara imaninmu kafin mu yi ayyukan ibada.
3. Tuba a buɗe take: Duk da cewa mushirikai suna cikin barazana, amma ayar ta bar waɗanda suka tuba kafin mutuwa damar samun ceto. Wannan yana nuna rahamar Allah da buɗe kofar tuba ga dukkan mutane.
4. Gargadi ga Musulmi: Wannan ayar tana tunatar da mu cewa, ba wai kawai sunan Musulmi ba ne zai cece mu, sai da aiki da imani na gaskiya. Dole mu nisanta daga duk wani abu da zai sa ayyukanmu su ɓaci.
5. Muhimmancin masallatai a Musulunci: Masallatai sune wuraren ibada da raya addinin Allah, amma dole su kasance da tsabtar imani daga waɗanda suke raya su. Wannan yana nuna cewa addini ba kawai aiki ba ne, amma yana buƙatar tsabtar zuciya da imani.