Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 20
At-Taubah · 20/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para kang padha angèstu sarta padha ngili atinggal apa déné anderpati ing dadalaning Allah kalawan ban- dhané lan nyawané, iku luwih gedhé darajaté mungguhing Allah; lan iki para kang padha katekan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
orang-orang yang beriman dan berhijrah serta berjihad di jalan Allah dengan harta, benda dan diri mereka, adalah lebih tinggi derajatnya di sisi Allah; dan itulah orang-orang yang mendapat kemenangan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • آمَنُوا (aamanuu): padha iman marang Allah.
  • هَاجَرُوا (haajaruu): padha pindhah saka panggonan kafir menyang panggonan Islam.
  • جَاهَدُوا (jaahaduu): padha berjuang/perang ing dalan Allah.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fii sabiilillaah): ing dalan Allah, yaiku kanggo ngluhurake agama Allah.
  • بِأَمْوَالِهِمْ (bi amwaalihim): nganggo bandha dhuwitne.
  • وَأَنفُسِهِمْ (wa anfusihim): lan nganggo awake dhewe (nyawa).
  • أَعْظَمُ دَرَجَةً (a'zamu darajatan): luwih dhuwur drajate/pangkaté.
  • الْفَائِزُونَ (al-faaizuun): wong-wong kang menang, kang oleh kabegjan gedhe.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong kang padha iman marang Allah, banjur padha ninggalake panggonan kafir lan pindhah menyang panggonan Islam, sarta padha berjuang ing dalan Allah nganggo bandha lan nyawane, iku kabeh padha duwe drajat kang luwih dhuwur lan luwih mulya ing ngarsane Allah katimbang wong liya. Wong-wong kang kaya mangkono sipate iku padha dadi wong kang menang, yaiku padha oleh kabegjan gedhe lan kasenengan kang langgeng, yaiku swarga lan ridhane Allah. Dadi, iman kang dibarengi karo tumindak nyata, yaiku hijrah lan jihad nganggo bandha lan nyawa, iku luwih utama lan luwih dhuwur tinimbang mung ngaku-ngaku iman utawa mung nindakake ibadah kang ora nganti ngorbanake bandha lan nyawa.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Iman iku ora mung cukup diucapake ing lisan, nanging kudu dibuktekake nganggo tumindak nyata, kayata hijrah lan jihad.
  • Wong kang gelem ngorbanake bandha lan nyawane kanggo agama Allah iku bakal oleh drajat kang paling dhuwur ing ngarsane Allah.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Ngasih, saben pangorbanan kang ditindakake kanthi ikhlas mesthi bakal dibales kanthi kabegjan kang gedhe.
  • Ayat iki ngajarake supaya kita padha semangat nindakake kabecikan lan ora wedi ngorbanake apa wae kanggo nggayuh ridhane Allah.
  • Wong kang padha iman lan berjuang ing dalan Allah iku bakal dadi wong kang menang, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat.


📜 Ayat 18-22 — Surat At-Taubah

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Kang anekani masjid-masjid- ing Allah iku mung sapa kang angèstu ing Allah lan dina akhir sarta anjumenengaké salat tuwin ambayar zakat, apa déné ora wedi sapa-sapa kajaba Allah; mulané manawa-manawa, iki bakal padha dadi golongané wong kang padha manut ing dalan kang bener
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Apa awèh ngombé para kang anindakaké haji sarta anjaga Masjid Suci sira anggep padha kaya wong sing angèstu ing Allah lan dina akhir sarta anderpati ing dadalaning Allah? iku ora padha mungguhing Allah; lan Allah iku ora nuntun marang wong kang padha atindak dudu
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Para kang padha angèstu sarta padha ngili atinggal apa déné anderpati ing dadalaning Allah kalawan ban- dhané lan nyawané, iku luwih gedhé darajaté mungguhing Allah; lan iki para kang padha katekan
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Pangérané amartani becik kalawan wilasa saka Panjenengané sarta pirena tuwin patamanan, kang ana ing kana bakal padha olèh nugraha kang tetep lestari
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Padha manggon ing kono salawasé; sayekti Allah iku kang kagungan ganjaran kang agung
← Ayat 19 📖 At-Taubah Ayat 21 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
20Ayat

Terjemah — At-Taubah 20

Surat At-Taubah Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para kang padha angèstu sarta padha ngili atinggal apa déné…

Surat Ayat 20/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers