Сураи Ат-Тауба Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки имон оварданд ва муҳоҷират карданд ва дар роҳи…

Ат-Тауба · 20/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки имон оварданд ва муҳоҷират карданд ва дар роҳи Худо ба молу ҷони хеш ҷиҳод карданд, дар назди Худо дараҷаҳое азимтар доранд ва комёфтагонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ҳиҷрат: тарк кардани сарзамини куфр ва кӯчидан ба сарзамини ислом барои ҳифзи дину имон.
Ҷиҳод дар роҳи Аллоҳ: саъю кӯшиш ва талош барои баланд бардоштани калимаи Аллоҳ ва ёрии дини Ӯ.
Дараҷа: мартаба ва рутба, мақоми назди Аллоҳ.
Фоизин: барандагон, комёбон, касоне ки ба орзуҳои неки худ расидаанд.

Тафсири оят:

Онҳое ки ба Аллоҳ имон оварданд ва аз сарзамини куфр ба сӯи сарзамини ислом ҳиҷрат карданд ва дар роҳи Аллоҳ бо молҳо ва ҷонҳои худ ҷиҳод намуданд, ин гурӯҳ назди Аллоҳ мартабаи баландтаре доранд нисбат ба касоне ки танҳо бо ободонии Масҷидулҳаром ва обёрсонии ҳоҷиён фахр мекунанд. Ин аст, ки онҳо соҳиби мартабаи бузург ва мақоми олӣ дар назди Аллоҳ ҳастанд, зеро имон, ҳиҷрат ва ҷиҳодро дар як ҷо гирд овардаанд. Ва ҳамин гурӯҳанд, ки ба комёбӣ ва барандагӣ расидаанд — яъне ба ризои Аллоҳ ва биҳишти Ӯ ноил гаштаанд. Ин оят посухест ба онҳое ки бо амалҳои зоҳирӣ чун ободонии Каъба ва обёрсонии зоирон ифтихор мекарданд ва худро аз дигарон бартар мешумурданд; Аллоҳ равшан месозад, ки меъёри бартарӣ имон, ҳиҷрат ва ҷиҳод аст, на фахри зоҳирӣ.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки дар ислом арзиш ва мартабаи инсон бо имон, фидокорӣ ва саъю кӯшиш дар роҳи Худо чен карда мешавад, на бо молу сарват ё мақоми иҷтимоӣ.
Ҳиҷрат ва ҷиҳод дар роҳи Аллоҳ сабаби баланд шудани дараҷа дар назди Аллоҳ мегардад ва ин барои ҳар муъмин умед ва ангеза мебахшад, ки бо амалҳои нек ба Худо наздик шавад.
Ваъдаи комёбӣ ва барандагӣ ба касонест, ки имонро бо амали нек ҳамроҳ мекунанд; ин ба дилҳо оромӣ ва ба зиндагӣ маънӣ мебахшад.
Қуръон роҳи ҳақиқии саодат ва иззатро нишон медиҳад ва моро тарбият мекунад, ки ба ҷои фахру худписандӣ, самимона ба Аллоҳ рӯ орем ва дар роҳи Ӯ саъю кӯшиш намоем.
Ин оят ҳамчунин меомӯзад, ки ҷиҳод танҳо бо ҷон нест, балки бо мол низ сурат мегирад; ҳар кас ба андозаи имкони худ метавонад дар роҳи Худо саҳм гузорад ва аз ин савобу мартаба ба даст орад.

📜 Оят 18-22 — Сураи Ат-Тауба

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Масҷидҳои Худоро касоне иморат мекунанд, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаанд ва намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва аз ғайри Худо наметарсанд. Умед аст, ки инҳо аз ҳидоятёфтагон бошанд!

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Оё об додан ба ҳоҷиён ва иморати Масҷидулҳаромро бо кардаи касе, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон оварда ва дар роҳи Худо ҷиҳод карда, баробар медонед? Назди Худо баробар нестанд ва Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад!

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Парвардигорашон ба раҳмату хушнудии худ ва ба биҳиште, ки дар он неъматҳои ҷовид бошад, хушхабарашон медиҳад.

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар назди Худованд аст!

← Оят 19 📖 Ат-Тауба Оят 21 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

20Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 20

Сураи Ат-Тауба Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки имон оварданд ва муҳоҷират карданд ва дар роҳи…

Сураи Оят 20/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.