സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള്‍ സത്യനിഷേധത്തെ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ…

അത്-തൗബ · 23/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള്‍ സത്യനിഷേധത്തെ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ആരെങ്കിലും അവരെ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാണ് അക്രമികള്‍.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചന വിശദീകരണം:

പദ വിവരണം:

അവ്ലിയാഅ്: സുഹൃത്തുക്കൾ, രക്ഷാധികാരികൾ, ഉള്ളറിവുകൾ പങ്കുവെക്കുന്ന അടുത്ത സഹചാരികൾ.
ഇസ്തഹബ്ബു: അവർ മുൻഗണന നൽകുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
തവല്ലാഹും: അവരെ രക്ഷാധികാരികളും സുഹൃത്തുക്കളുമായി സ്വീകരിക്കുക.
ളാലിമൂൻ: സ്വയം അനീതി ചെയ്തവർ, സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നശിപ്പിച്ചവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

വിശ്വസിച്ചവരേ! അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും സഹോദരന്മാരും മറ്റ് ബന്ധുക്കളും പോലും സത്യവിശ്വാസത്തെക്കാൾ അവിശ്വാസത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അതിന് മുൻഗണന നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവരാണെങ്കിൽ, അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും രക്ഷാധികാരികളുമായി സ്വീകരിക്കരുത്. അവർക്ക് മുന്നിൽ മുസ്ലിംകളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയോ, അവരുമായി കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയോ, അവരോട് സ്നേഹബന്ധം പുലർത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.

കാരണം, അവർ അവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ഇസ്ലാമിനെതിരെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്. അത്തരക്കാരെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ വിശ്വാസത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും, അവനെ തെറ്റായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത്തരക്കാരെ രക്ഷാധികാരികളും സുഹൃത്തുക്കളുമായി സ്വീകരിക്കുകയും അവരോട് സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് തന്നെ വലിയ അനീതി ചെയ്യുകയുമാണ്. കാരണം, അവൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നാശത്തിലേക്കാണ് തള്ളിവിടുന്നത്.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

പ്രിയ സത്യവിശ്വാസികളേ! ഈ വചനം നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു പാഠം നൽകുന്നു: ഇസ്ലാമിന്റെ വിശ്വാസവും തത്വങ്ങളുമാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ സ്ഥാനം വഹിക്കേണ്ടത്. രക്തബന്ധങ്ങൾ എത്ര അടുത്തതാണെങ്കിലും, അവ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിനും ദീനിനും എതിരായി നിൽക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്.

എന്നാൽ ഇതിനർത്ഥം ബന്ധുക്കളോട് മോശമായി പെരുമാറണം എന്നല്ല. നല്ല ബന്ധം നിലനിർത്തുക, അവർക്ക് നന്മ ചെയ്യുക, അവരെ ഇസ്ലാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക - ഇതെല്ലാം നാം ചെയ്യണം. എന്നാൽ അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ നാം സന്തുഷ്ടരാകരുത്, അവരുടെ തെറ്റായ നിലപാടുകളെ പിന്തുണയ്ക്കരുത്, അവരുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസം ദുർബലമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

ഓർക്കുക: അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും പ്രീതിയുമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഏത് ബന്ധവും, ഏത് സ്നേഹവും നമുക്ക് നഷ്ടമായാലും വേണ്ടില്ല. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പറുദീസയും വിജയവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ്, എന്നാൽ പരലോകത്തെ വിജയം ശാശ്വതമാണ്. അതിനാൽ, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിക്കായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം.

📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അത്-തൗബ

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെയും പ്രീതിയെയും സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളെയും പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് അവിടെ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവമാണുള്ളത്‌.

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും, നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ സ്വത്തുക്കളും, മാന്ദ്യം നേരിടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങള്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്ന പാര്‍പ്പിടങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്‍റെ ദൂതനെക്കാളും അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലുള്ള സമരത്തെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവന്‍റെ കല്‍പന കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളം (യുദ്ധ) രംഗങ്ങളില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. ഹുനൈന്‍ (യുദ്ധ) ദിവസത്തിലും (സഹായിച്ചു.) അതായത് നിങ്ങളുടെ എണ്ണപ്പെരുപ്പം നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദം കൊള്ളിക്കുകയും എന്നാല്‍ അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും, ഭൂമിവിശാലമായിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാവുകയും, അനന്തരം നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം.

← ആയത്ത് 22 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 24 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 23

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള്‍ സത്യനിഷേധത്തെ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 23/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.