توبه · 27/129
ترجمه آوانگاری — توبه
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٧
Summa yatoobul laahu mim ba`di zaalika `alaa mai yashaaa`; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
از آن پس خدا توبه هر كس را كه بخواهد مى‌پذيرد، كه آمرزنده و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتُوبُ: توبه را میپذیرد، بازگشت با رحمت و بخشش.
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِکَ: پس از آن (پس از آن جنگ و سختگیری و شکست مشرکان).
  • عَلَىٰ مَن یَشَاءُ: بر هر کس که بخواهد (یعنی بر اساس حکمت و مشیت خود، توفیق توبه و بازگشت به او میدهد).

تفسیر آیه:

پس از آنکه مشرکان در جنگها شکست خوردند و کیفر و عذاب الهی را دیدند، خداوند با فضل و رحمت خود باب توبه را به روی آنان میگشاید. او توبهی هر کس را که بخواهد میپذیرد و او را به سوی اسلام و ایمان هدایت میکند. این پذیرش توبه، نه به این معناست که خداوند به اجبار کسی را میبخشد، بلکه به این معناست که خداوند توفیق توبه و بازگشت را به کسانی که شایسته میداند عطا میکند و گناهان آنان را میبخشاید. خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است؛ آمرزنده نسبت به گناهان بندگان و مهربان نسبت به آنان، به گونهای که پس از کفر و معصیت نیز اگر بندهای خالصانه به سوی او بازگردد، او را میبخشد و مورد رحمت خود قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت الهی بر خشم و غضب او پیشی گرفته است؛ حتی پس از سختترین برخوردها با دشمنان، درِ توبه باز است و هیچ گناهی جز یأس از رحمت خدا، نابخشودنی نیست.
  • این آیه به انسان امیدواری میدهد که هیچکس از رحمت خدا ناامید نشود؛ حتی کسانی که سالها در کفر و گناه بودهاند، اگر با صدق دل بازگردند، خداوند آنان را میبخشد.
  • نشان میدهد که هدایت و توفیق توبه، تنها به دست خداست و اوست که دلهای بندگان را به سوی خود برمیگرداند؛ پس انسان باید همواره از خداوند طلب توفیق کند.
  • این آیه مسلمانان را به رحمت و گذشت دعوت میکند؛ همانگونه که خداوند از دشمنان خود درمیگذرد، مؤمنان نیز باید در برخورد با خطاکاران، گذشت و مهربانی پیشه کنند و آنان را از رحمت الهی ناامید نسازند.


📜 آیه 25-29 — توبه

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
خدا شما را در بسيارى از جايها يارى كرد. و نيز در روز حنين، آنگاه كه انبوهى لشكرتان شما را به شگفت آورده بود ولى براى شما سودى نداشت و زمين با همه فراخيش بر شما تنگ شد و بازگشتيد و به دشمن پشت كرديد.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
آنگاه خدا آرامش خويش را بر پيامبرش و بر مؤمنان نازل كرد و لشكريانى كه آنها را نمى‌ديديد فرو فرستاد و كافران را عذاب كرد، و اين است كيفر كافران.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
از آن پس خدا توبه هر كس را كه بخواهد مى‌پذيرد، كه آمرزنده و مهربان است.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مشركان نجسند و از سال بعد نبايد به مسجد الحرام نزديك شوند. و اگر از بينوايى مى‌ترسيد، خدا اگر بخواهد به فضل خويش بى‌نيازتان خواهد كرد. زيرا خدا دانا و حكيم است.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
با كسانى از اهل كتاب كه به خدا و روز قيامت ايمان نمى‌آورند و چيزهايى را كه خدا و پيامبرش حرام كرده است بر خود حرام نمى‌كنند و دين حق را نمى‌پذيرند جنگ كنيد، تا آنگاه كه به دست خود در عين مذلت جزيه بدهند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
27آیه

ترجمه — توبه 27

سوره توبه آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آن پس خدا توبه هر كس را كه بخواهد…

سوره آیه 27/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید