Et-Tevba · 32/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٣٢
Yureedoona ai yutfi`oo nooral laahi bi`afwaahihim wa yaaballaahu illaaa ai yutimma noorahoo wa law karihal kaafiroon
📖 Na Bosanskom
Oni žele da ustima svojim utrnu Allahovo svjetlo, a Allah želi vidljivim učiniti svjetlo Svoje, makar ne bilo po volji nevjernicima.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Nurullah" – Allahova svjetlost, što se odnosi na islam, Kur'an, vjerovjesništvo Muhammeda, a.s., i jasne dokaze koje je donio.
  • "Da ugase svojim ustima" – metafora za njihovo nastojanje da lažima i klevetama ponište istinu, kao kada neko pokušava ugasiti svjetlost duvanjem – to je nemoguće i besmisleno.
  • "Odbiće Allah" – Allah ne pristaje ni na šta drugo osim da Svoju svjetlost učini potpunom i savršenom.

Tumačenje ajeta:

Nevjernici svojim poricanjem, klevetama i izmišljotinama žele ugasiti Allahovu svjetlost – to jest, žele uništiti islam, obezvrijediti Kur'an i osporiti istinitost poslanstva Muhammeda, a.s. Oni misle da će svojim riječima i propagandom uspjeti da zaustave širenje ove vjere i da ponište jasne dokaze koje je Allah objavio.

Međutim, Allah odbija da Svoju svjetlost ostavi nedovršenom ili da dopusti da je neko ugasi. On je odlučio da će Svoju vjeru učiniti potpunom, da će je uzvisiti i dati joj prevlast nad svim drugim vjerama. Allahova odluka se ne može spriječiti niti promijeniti – ako On želi nešto, onda se to mora dogoditi, bez obzira na to koliko se nevjernici tome protivili i koliko im to bilo mrsko.

Ovaj ajet je utjeha vjernicima i upozorenje nevjernicima: istina će pobijediti, a laž će nestati, ma koliko se trudili oni koji je šire.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera u Allahovu pomoć – vjernik treba biti siguran da će Allahova vjera pobijediti i da ne treba klonuti duhom kada vidi da se nevjernici trude da je ugase.
  2. Uzaludnost truda nevjernika – svi napori protiv islama su uzaludni, jer Allah štiti Svoju vjeru i neće dozvoliti da bude uništena.
  3. Snaga Allahove odluke – kada Allah nešto odluči, ništa to ne može spriječiti; Njegova volja je iznad svih ljudskih planova i želja.
  4. Povjerenje u Allahovo obećanje – Allah je obećao da će Svoju svjetlost učiniti potpunom, a to se već dogodilo kroz širenje islama i njegovu trajnost kroz vijekove.
  5. Strpljenje i ustrajnost – vjernik treba biti strpljiv i ustrajan u svom pozivu, znajući da je konačna pobjeda na strani istine, bez obzira na trenutne poteškoće.


📜 Ajet 30-34 — Sura Et-Tevba

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Jevreji govore: "Uzejr je – Allahov sin", a kršćani kažu: "Mesih je – Allahov sin." To su riječi njihove, iz usta njihovih, oponašaju riječi nevjernika prijašnjih – ubio ih Allah! Kuda se odmeću?
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Oni, pored Allaha, bogovima smatraju svećenike svoje i monahe svoje i Mesiha, sina Merjemina, a naređeno im je da se samo jednom Bogu klanjaju – nema boga osim Njega. On je vrlo visoko iznad onih koje oni Njemu ravnim smatraju.
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Oni žele da ustima svojim utrnu Allahovo svjetlo, a Allah želi vidljivim učiniti svjetlo Svoje, makar ne bilo po volji nevjernicima.
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
On je poslao Poslanika Svoga s uputstvom i pravom vjerom da bi je izdigao iznad ostalih vjera, makar ne bilo po volji mnogobošcima.
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
O vjernici, mnogi svećenici i monasi doista na nedozvoljen način tuđa imanja jedu i od Allahova puta odvraćaju. Onima koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na Allahovom putu – navijesti bolnu patnju
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
32Ajet

Prijevod — Et-Tevba 32

Sura Et-Tevba Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni žele da ustima svojim utrnu Allahovo svjetlo, a Allah…

Sura Ajet 32/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers