توبه · 32/129
ترجمه آوانگاری — توبه
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ  ۝٣٢
Yureedoona ai yutfi`oo nooral laahi bi`afwaahihim wa yaaballaahu illaaa ai yutimma noorahoo wa law karihal kaafiroon
📖 معنای فارسی
مى‌خواهند نور خدا را با دهان خود خاموش كنند، و خدا جز به كمال‌رساندن نور خود نمى‌خواهد. هر چند كافران را خوش نيايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نور الله: دین اسلام، قرآن کریم، و حجتهای روشن الهی.
  • یُطفِئوا: خاموش کنند، از بین ببرند.
  • بأفواههم: با دهانهایشان؛ کنایه از گفتار و تبلیغات باطلشان.
  • یأبی الله: خداوند نمیپذیرد و ارادهاش بر این تعلق گرفته است.
  • یُتمّ نوره: کامل کردن و به اوج رساندن نور خود (دین اسلام).

تفسیر آیه:

کافران و مشرکان با گفتار باطل و تبلیغات دروغین خود میکوشند تا نور هدایت الهی را که همان دین اسلام و معجزات و براهین روشن آن است، خاموش سازند و آن را از بین ببرند. آنان گمان میکنند با تکذیب و سخنان پوچ خود میتوانند حقیقت را پنهان کنند و جلوی گسترش اسلام را بگیرند. اما خداوند متعال اراده کرده است که دین خود را کامل گرداند، آن را بر همه ادیان پیروز گرداند و نور خود را به اوج برساند، هر چند که کافران از این کار ناخشنود باشند و آن را نپسندند. خواست خداوند بر هر ارادهای غالب است و هیچ کس نمیتواند در برابر مشیت الهی بایستد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یأس از نقشههای دشمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که توطئههای دشمنان برای نابودی اسلام هرگز به جایی نخواهد رسید، زیرا خداوند حافظ و نگهبان دین خود است.
  2. غلبه اراده الهی: اراده خداوند بر همه ارادهها برتری دارد و هیچ نیرویی در برابر مشیت او توانایی مقاومت ندارد؛ پس مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند.
  3. بشارت به پیروزی نهایی: این آیه نوید میدهد که دین اسلام کامل و پیروز خواهد شد و نور هدایت الهی در سراسر جهان گسترش خواهد یافت، هر چند کافران ناراضی باشند.
  4. آرامش دل مؤمنان: دانستن اینکه خداوند خود متکفل حفظ دینش است، دل مؤمنان را آرام میکند و آنان را در برابر سختیها و دشمنیها استوار میگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — توبه

30وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
يهود گفتند كه عزير پسر خداست، و نصارى گفتند كه عيسى پسر خداست. اين سخن كه مى‌گويند همانند گفتار كسانى است كه پيش از اين كافر بودند. خدا بكشدشان. چگونه از حق منحرفشان مى‌كنند؟
31ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
حبرها و راهبان خويش و مسيح پسر مريم را به جاى اللّه به خدايى گرفتند و حال آنكه مأمور بودند كه تنها يك خدا را بپرستند، كه هيچ خدايى جز او نيست. منزه است از آنچه شريكش مى‌سازند.
32يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
مى‌خواهند نور خدا را با دهان خود خاموش كنند، و خدا جز به كمال‌رساندن نور خود نمى‌خواهد. هر چند كافران را خوش نيايد.
33هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ 
او كسى است كه پيامبر خود را براى هدايت مردم فرستاد، با دينى درست و بر حق، تا او را بر همه دينها پيروز گرداند، هر چند مشركان را خوش نيايد.
34۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بسيارى از حبرها و راهبان اموال مردم را به ناشايست مى‌خورند و ديگران را از راه خدا باز مى‌دارند. و كسانى را كه زر و سيم مى‌اندوزند و در راه خدا انفاقش نمى‌كنند، به عذابى دردآور بشارت ده؛
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
32آیه

ترجمه — توبه 32

سوره آیه 32/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید