At-Taubah · 32/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٣٢
Yureedoona ai yutfi`oo nooral laahi bi`afwaahihim wa yaaballaahu illaaa ai yutimma noorahoo wa law karihal kaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka hendak memadamkan cahaya Allah (ugama Islam) dengan mulut mereka, sedang Allah tidak menghendaki melainkan menyempurnakan cahayaNya, sekalipun orang-orang kafir tidak suka (akan yang demikian).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Nurullah: Cahaya Allah iaitu agama Islam, al-Quran, dan segala hujah serta bukti kebenaran yang dibawa oleh Nabi Muhammad SAW.
  • Bi afwahihim: Dengan mulut-mulut mereka, iaitu melalui ucapan, tuduhan, dan pendustaan mereka.
  • Yatimmа нураh: Menyempurnakan cahaya-Nya, iaitu memenangkan dan menyempurnakan agama Islam serta meninggikan kalimah Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan usaha keras golongan kafir dan musuh-musuh Islam dalam cubaan mereka untuk memadamkan cahaya Allah iaitu agama Islam yang suci ini. Mereka berusaha dengan pelbagai cara, terutamanya melalui kata-kata dan tuduhan-tuduhan palsu, fitnah, serta pendustaan terhadap kebenaran yang dibawa oleh Rasulullah SAW. Mereka menyangka bahawa dengan ucapan-ucapan kosong mereka itu, mereka mampu melemahkan dan menghapuskan Islam daripada muka bumi ini.

Namun, Allah SWT dengan tegas menyatakan bahawa Dia enggan kecuali menyempurnakan cahaya-Nya. Maksudnya, Allah pasti akan memenangkan agama-Nya, menyempurnakan kebenaran, dan meninggikan kalimah tauhid di atas segala-galanya. Walaupun seluruh manusia di muka bumi ini membenci dan menentang, Allah tetap akan melaksanakan kehendak-Nya kerana tiada siapa yang dapat menghalang ketentuan Allah.

Ayat ini memberikan jaminan yang kukuh kepada umat Islam bahawa agama Allah ini akan terus kekal dan menang, tidak kira betapa hebatnya usaha musuh-musuh Islam untuk memadamkannya. Mereka hanyalah seperti orang yang cuba memadamkan cahaya matahari dengan hembusan nafas dari mulut mereka — mustahil dan sia-sia belaka.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah kebesaran janji Allah ini. Setiap kali musuh-musuh Islam cuba menjatuhkan agama ini, Allah sentiasa mempunyai rancangan untuk memenangkannya. Sejarah telah membuktikan bahawa Islam terus berkembang dan kekal kukuh walaupun berhadapan dengan pelbagai cabaran dan tentangan.

Oleh itu, janganlah kita gentar atau berputus asa apabila melihat cubaan-cubaan untuk melemahkan Islam. Sebaliknya, kita hendaklah yakin dan bertawakal kepada Allah, serta terus berusaha mempertahankan dan menyebarkan agama yang mulia ini dengan hikmah dan akhlak yang baik. Sesungguhnya pertolongan Allah itu pasti datang, dan kemenangan orang-orang beriman itu adalah suatu kepastian daripada Allah Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.



📜 Ayat 30-34 — Surah At-Taubah

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan orang-orang Yahudi berkata: "Uzair ialah anak Allah" dan orang-orang Nasrani berkata: "Al-Masih ialah anak Allah". Demikianlah perkataan mereka dengan mulut mereka sendiri, (iaitu) mereka menyamai perkataan orang-orang kafir dahulu; semoga Allah binasakan mereka. Bagaimanakah mereka boleh berpaling dari kebenaran?
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Mereka menjadikan pendita-pendita dan ahli-ahli ugama mereka sebagai pendidik-pendidik selain dari Allah, dan juga (mereka mempertuhankan) Al-Masih ibni Maryam, padahal mereka tidak diperintahkan melainkan untuk menyembah Tuhan Yang Maha Esa; tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sekutukan.
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Mereka hendak memadamkan cahaya Allah (ugama Islam) dengan mulut mereka, sedang Allah tidak menghendaki melainkan menyempurnakan cahayaNya, sekalipun orang-orang kafir tidak suka (akan yang demikian).
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Dia lah yang telah mengutus RasulNya (Muhammad) dengan membawa petunjuk dan ugama yang benar (ugama Islam), untuk dimenangkan dan ditinggikannya atas segala ugama yang lain, walaupun orang-orang musyrik tidak menyukainya.
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya banyak di antara pendita-pendita dan ahli-ahli ugama (Yahudi dan Nasrani) memakan harta orang ramai dengan cara yang salah, dan mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah (ugama Islam). Dan (ingatlah) orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak membelanjakannya pada jalan Allah, maka khabarkanlah kepada mereka dengan (balasan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
32Ayat

Terjemahan — At-Taubah 32

Surah At-Taubah Ayat 32 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka hendak memadamkan cahaya Allah (ugama Islam) dengan mulut mereka,…

Surah Ayat 32/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 30–34. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda